Traduction de «company headquartered » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

headquarters company headquarters [ HQ coy HQ ]
compagnie d'état-major du quartier général [ cp EM QG ]

Headquarters and Headquarters Company
Etat-major et Compagnie de Commandement

Headquarters and Combat Service Support Company
Compagnie de commandement et de soutien

headquarter company
quartier général

implement headquarter's guidelines into local operations | integrating headquarter's guidelines into local operations | incorporate headquarter's guidelines into local operations | integrate headquarter's guidelines into local operations
appliquer les directives du siège à des activités locales

administration headquarters [ public administration location | public administration relocation | public body headquarters | public body location | public body relocation | public institution headquarters | public institution location | public institution relocation ]
siège de l'administration publique [ délocalisation de l'administration publique | délocalisation de l'établissement public | délocalisation de l'organisme public | localisation de l'administration publique | localisation de l'établissement public | localisation de l'organisme public | siège de l'établissement public | siège de l'organisme public ]

infantry headquarters company [ inf HQ coy ]
compagnie d'état-major d'infanterie [ cp EM inf ]

mountain infantry headquarters company [ mtn inf HQ coy ]
compagnie d'état-major d'infanterie de montagne [ cp EM inf mont ]

products of railway companies | railway company products | product range of railway companies | rail company product range
gamme de produits des compagnies de chemin de fer

assess company needs | gauge company needs | evaluate company needs | evaluating company needs
évaluer les besoins d'une entreprise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An American company headquartered in New Jersey that owns a federally chartered Canadian company—a foreign company for it—could deal freely with another company headquartered in New York that also owned a Canadian subsidiary and had an insurance portfolio in a region such as Quebec, whereas we, who have been operating in Quebec for 50 years, could not even submit a tender or participate in the deal.
Une compagnie américaine ayant son siège social au New Jersey et ayant une compagnie canadienne—étrangère pour elle—à charte fédérale pourrait transiger en toute liberté avec une autre compagnie dont le siège social serait à New York et qui aurait également une filiale canadienne et un portefeuille d'assurances dans une région comme le Québec, alors que nous, qui existons depuis 50 ans sur le même territoire, ne pourrions même pas faire un appel d'offres ou participer à la transaction.

Mr. Parker: The cigarette was designed and is manufactured by RJR Nabisco, the holding company of RJR Tobacco, which is a U.S. company headquartered in Winston-Salem, North Carolina.
M. Parker: Cette cigarette a été conçue et fabriquée par RJR Nabisco, société holding de RJR Tobacco, qui est une société américaine dont le siège social se trouve à Winston-Salem, en Caroline du Nord.

Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters
Demandeur: nom ou raison sociale ainsi que l’adresse complète de la résidence ou du siège social.

Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters.
Demandeur: nom ou raison sociale, ainsi que l’adresse complète de la résidence ou siège social.

Box 1: Applicant: Name of individual or company and full residential address or address of company headquarters
Case 1: Demandeur: nom ou raison sociale, ainsi que l'adresse complète de la résidence ou siège social.

Patent applications are similarly concentrated in comparatively few regions, each being specialised in different areas of technology (However for patents distribution one has to be cautious, in the sense that patents are usually registered with companies' headquarters which may considerably differ in location from the regions where the original research took place. EUROSTAT data strive to correct this point).
De même, les demandes de brevet sont concentrées dans un nombre comparativement peu élevé de régions, chacune d'elles étant spécialisée dans un domaine de technologie différent (Il convient toutefois de se montrer prudent en ce qui concerne la répartition des brevets, car les brevets sont généralement enregistrés au siège de la société, qui peut être situé dans une région différente de celle où la recherche originale a été effectuée. Les données d'Eurostat s'efforcent de corriger ce point).

Despite successive political commitments at the most senior level, there is little progress on the European Company Statute. This has had implications for two other company law initiatives (proposed 10 Company Law Directive on cross-border mergers and the forthcoming proposal for a 14 Company Law Directive on transfers of company headquarters);
Malgré les engagements politiques répétés pris au plus haut niveau, le statut de la société européenne n'a guère progressé, ce qui a eu des répercussions sur deux autres initiatives concernant le droit des sociétés (la proposition de 10ème directive sur les fusions transfrontalières et une prochaine proposition de 14ème directive sur le transfert des sièges des sociétés);

Lyondell Chemical Company ("Lyondell") is a manufacturing company headquartered in the USA having its main business activities in intermediate chemicals and derivatives (mainly propylene oxide, propylene glycol, polyether polyol, styrene monomer), and in manufacturing of basic feedstocks like ethylene and propylene and their derivatives.
Lyondell Chemical Company (ci-après dénommée "Lyondell") est une entreprise industrielle dont le siège social se trouve aux États-Unis. Elle exerce l'essentiel de ses activités dans le secteur des produits chimiques intermédiaires et des dérivés (principalement l'oxyde de propylène, le polypropylène glycol, le polyol de polyéther, le styrène monomère) ainsi que dans celui de la fabrication de produits de base, comme l'éthylène et le propylène, et de leurs dérivés.

This amendment concerned a particular company, Maritime Life Company and, peripherally, Assomption Vie which is a life insurance company headquartered in New Brunswick.
Il concernait une société en particulier, la Compagnie d'assurance-vie Maritime et, parallèlement, la Compagnie d'assurance-vie Assomption, dont le siège social est situé au Nouveau-Brunswick.

This concentration of population in central areas is reflected in high levels of urbanisation and a clustering of activities, in particular the high-skill sectors (company headquarters, research institutes, universities, etc.), giving these areas productivity levels 2.4 times greater than in outlying areas.
La concentration de la population dans les zones centrales se reflète par un niveau élevé d'urbanisation. Les zones urbaines concentrent un maximum d'activités, notamment très qualifiées (sièges sociaux d'entreprises, instituts de recherche, universités), si bien que leur productivité est 2,4 fois plus élevée que dans les zones périphériques.