Traduction de «company boards could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

company board | corporate board
conseil d'une entreprise | conseil d'une société

board of a company [ company board ]
conseil d'une société [ conseil d'administration d'une société ]

dual-board company | structured company | two-tier board company | two-tier status company
grande société anonyme | société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés

board of management [ company management | management team ]
conseil de direction [ direction d'entreprise ]

nontariff company [ non-tariff company | non-board company ]
société non syndiquée [ société indépendante | société dissidente ]

public company Supervisory Board | Representative Assembly for Social Control | ASKE [Abbr.]
assemblée représentative de contrôle social

American Insurance Association [ AIA | National Board of Fire Underwriters | Association of Casualty and Surety Companies | American Insurance Association ]
American Insurance Association [ AIA | National Board of Fire Underwriters | Association of Casualty and Surety Companies | American Insurance Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Q. whereas if the present trends continue, the target of 75 % of women in employment will not be reached until 2038 and equal pay will not become a reality before 2084; whereas equal representation in national parliaments, in the EU institutions and on European company boards could be achieved by 2034, but whereas it would take until 2054 before housework was shared equally;
Q. considérant qu'à ce rythme, il faudrait attendre l'année 2038 pour atteindre l'objectif d'un taux d'emploi des femmes de 75 %, et que l'égalité de rémunération ne serait une réalité qu'en 2084; que la parité dans les parlements nationaux, dans les institutions européennes et dans les conseils d'administration des entreprises européennes serait possible en 2034, mais qu'il faudrait attendre 2054 pour que les tâches ménagères soient également réparties;

In the case of the Wheat Board grain, which in terms of commercial movement represents 60% to 65% of all the grain, there's no grain company that could survive by walking away from the Wheat Board business. So there is no choice but to do that business.
Il est évident qu'aucune société céréalière ne pourrait survivre si elle tournait le dos à la Commission canadienne du blé dont la part de marché des grains commerciaux représente 60 à 65 p. 100. Nous n'avons donc pas d'autres choix que de traiter avec la CCB.

Against this background, it might be argued that, as the proposed directive concerns matters relating to the composition of company boards which form part of the company law of the Member States, it could not be based on Article 157(3) TFEU as a legal basis forming part of the Union’s social policy.
L'on pourrait dès lors considérer que, comme la proposition de directive porte sur des aspects liés à la composition des conseils des sociétés, question qui relève du droit national des sociétés de chaque État membre, elle ne saurait avoir pour base juridique l'article 157, paragraphe 3, du traité FUE, celui-ci traitant de la politique sociale de l'Union.

Reputable business schools in Europe have drawn up a list of board-ready women who meet the requirements for management positions in large companies on the basis of their professional experience and qualifications and could be called to serve on company boards.
De prestigieuses écoles supérieures de commerce européennes ont établi une liste d’«administratrices potentielles», les «board ready women», soit des femmes qui, par leur expérience professionnelle et leurs qualifications, sont aptes à assumer des postes de direction dans de grandes entreprises et à siéger dans leurs conseils.

In the future, if there were no Wheat Board to protect farmers and stand up on their behalf in regard to multinational companies, we could have the possible scenario of prices controlled by the multinationals not only for food grain but also for those involved in biofuels.
À l'avenir, en l'absence de la Commission du blé pour protéger les producteurs et les défendre contre les multinationales, on pourrait voir le scénario possible selon lequel des multinationales fixeraient les prix non seulement des céréales, mais également des grains destinés à la production de biocarburants.

18. Maintains that a regulatory framework needs to be laid down, at EU level, to penalise company relocations within and outside the EU; believes that public aid to businesses, at national and European level, must be subject to long-term commitments on their part regarding regional development and employment and that no aid of any kind should be granted if it could serve to encourage relocations; calls for a stronger role for workers’ representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making;
18. réaffirme la nécessité de mettre en place, au niveau de l'UE, un cadre réglementaire en vue de sanctionner les délocalisations d'entreprises à l'intérieur et à l'extérieur de l'UE; estime que l'octroi d'aides publiques aux entreprises, aux niveaux national et européen, doit être subordonné à des engagements à long terme de la part des entreprises au chapitre du développement régional et de l'emploi, et qu'aucune aide susceptible d'être utilisée aux fins de promouvoir les délocalisations ne devra être accordée; en appelle à un renforcement du rôle des représentants des travailleurs au sein du conseil d'administration des entreprises et dans le cadre de la prise de décision de gestion d'ordre structurel;

Right now even if the Canada Pension Plan Investment Board wanted to invest ethically because it saw that as a more important factor than investing in a tobacco company that was seducing children, the board could not do that because it would not get the best return on profit.
Actuellement, même si l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada voulait faire des investissements éthiques parce qu'il estimait cela plus important que d'investir dans une compagnie de tabac qui tente de séduire les enfants, il ne pourrait le faire, car il n'obtiendrait pas le meilleur rendement sur ses investissements.

The Wheat Board could say to UGG or whatever company, “We have so many tonnes of grain”, and they could bid on that.
La Commission canadienne du blé pourrait dire à UGG ou à n'importe quel autre entrepreneur: «Nous avons tant de tonnes de grain», et il pourrait soumissionner.