Vertaling van "company's competitor and the company making the discovery would lose " (Engels → Frans) :

If the full chemical identity of that ingredient was made available to workers, it would be available to that company's competitor and the company making the discovery would lose a competitive advantage that it has gained.
La divulgation de l'identité chimique complète de l'ingrédient aux travailleurs rendrait la même information disponible à la concurrence, ce qui ferait perdre à la compagnie ayant fait la découverte son avantage concurrentiel.

If shareholders knew that oil companies were engaging in the practice of losing money at the retail level while saving a lot of money at the wholesale level to discipline their competitors who rely on them for supply, they would walk away in droves saying that those companies were not making proper economic decisions and that the government was not paying attention to the fact that this was obviously anti-competitive and obviously wrong.
Si les actionnaires savaient que les sociétés pétrolières se livrent à la pratique de perdre de l'argent sur le plan des ventes au détail, tout en économisant beaucoup sur le chapitre des ventes en gros, pour discipliner leurs concurrents qui comptent sur elles pour s'approvisionner, ils se retireraient en foule en disant que les propriétaires de ces sociétés ne prennent pas de bonnes décisions économiques et que le gouvernement ne prête pas attention au fait que cette pratique est, de toute évidence, anticoncurrentielle et répréhensible.

If the full chemical identity of that ingredient was made available to workers, it would also be made available to the company's competitors, and the company making the discovery would lose the competitive advantage it had gained through that discovery.
Le fabricant qui aurait communiqué l'identité de chaque ingrédient aux travailleurs se serait trouvé à transmettre la même information à ses concurrents et il aurait, dès lors, perdu l'avantage concurrentiel que lui avait procuré cette découverte.

It would actually build in an incentive for the commercial competitors to Canadian companies, whose standards may be well below those of Canadian companies and certainly whose standards would be well below the standards that we would assume we'd want Canadian companies to aspire to, to make these sorts of complaints.
Il incitera en fait les concurrents des entreprises canadiennes, dont les normes seront peut-être bien intérieures aux leurs, et en tout cas à celles auxquelles nous supposons que toute entreprise canadienne aspire, à formuler ce genre de plainte.

If the full chemical identity of that ingredient was made available to workers, it would also be made available to that company's competitors, and the company would lose the competitive advantage it had gained through the discovery.
Si la dénomination chimique complète de cet ingrédient était mise à la disposition des travailleurs, elle le serait également aux concurrents de l'entreprise, et cette dernière perdrait l'avantage concurrentiel qu'elle aurait obtenu grâce à la découverte de l'ingrédient.