Traduction de «companies to prevent them from exploiting poorer patients » (Anglais → Français) :

In my opinion, the European Parliament could try to influence these companies to prevent them from exploiting poorer patients and taking away their basic human right, namely the right to protect their health and to have access to medical treatment.
J’estime que le Parlement européen doit essayer d’influencer ces sociétés afin de les empêcher d’exploiter les patients pauvres et de leur retirer ce droit humain fondamental, à savoir le droit de protéger leur santé et d’avoir accès à un traitement médical.

The largest companies have effectively complied with this huge raft of national rules, but doing so has prevented them from developing synergies and exploiting economies of scale and scope, so they have suffered in terms of lost cost-effectiveness and global competitiveness.
Les entreprises les plus grandes se sont effectivement conformées à cette masse de règles nationales mais cela les a empêché de développer des synergies et d'exploiter des économies d'échelle et de gamme, de sorte qu'elles ont souffert en termes de rentabilité et de compétitivité mondiale.

The present exchange rate obstacles are the last great barrier to all European firms - from the great trans-national companies to the smallest one-man business - preventing them from exploiting to the full the benefits of the Community's internal market.
- 2 - Les problèmes liés aux taux de change constituent le dernier grand obstacle qui empêche toutes les entreprises européennes - des grandes sociétés transnationales à la plus petite entreprise individuelle - de tirer pleinement profit des avantages du marché intérieur de la Communauté.