Traduction de «companies outside germany » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Human resources and corporate strategy: technological change in banks and insurance companies - France, Germany, Japan, Sweden, United States [ Human resources and corporate strategy ]
Ressources humaines et stratégies des entreprises : changement technologique dans les banques et assurances - Allemagne, États-Unis, France, Japon, Suède [ Ressources humaines et stratégie des entreprises ]

branch of the company outside Canada
bureau situé à l'étranger

displacement of jobs outside the company
externalisation d'emplois

Movement of Funds Between Canadian Branches of Foreign Insurance Companies in Canada and Head or Other Offices, Companies or Persons Outside Canada
Mouvements de capitaux entre les succursales canadiennes de sociétés d'assurances et étrangères enregistrées au Canada et le siège social ou les autres sièges, sociétés ou personnes en dehors du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Companies outside Germany in certain sectors, including transport, are obliged to notify the German customs authorities via specific forms.
Les entreprises établies hors d’Allemagne dans certains secteurs, notamment les transports, sont tenues de notifier les autorités douanières allemandes au moyen de formulaires spécifiques.

The law also applies to companies outside Germany that provide services in Germany.
Elle s'applique également aux entreprises établies hors d'Allemagne qui fournissent des services sur le territoire allemand.

The law also applies to companies outside of Germany which provide services in Germany.
Elle s'applique également aux entreprises établies hors d'Allemagne qui fournissent des services sur le territoire allemand.

(D) Whereas in recognition of the emerging opportunities for aircraft and aircraft component repair, maintenance and overhaul activity outside the EU, Lufthansa Technik has, itself, in recent times sought and concluded strategic alliances with operators in the APAC region including China, the Philippines; the parent company Lufthansa Technik has also decided to base its global Airbus A330/340 MRO operations at its Lufthansa Technik Philippines (LTP) subsidiary, in line with its plan to transfer some heavy maintenance facilities for wide-bodied aircraft to Asia where labour costs are lower; the LTP workforce has expanded from 1 800 to 2 200 with Filipino mechanics undergoing training in Germany;
(D) considérant que reconnaissant les possibilités émergentes en dehors de l'Union pour l'activité de réparation, de maintenance et de révision des avions et de leurs composants, Lufthansa Technik a elle-même récemment cherché et réussi à conclure des alliances stratégiques avec des opérateurs dans la région APAC, notamment en Chine et aux Philippines; que la société-mère Lufthansa Technik a également décidé de confier ses opérations MRO mondiales pour l'Airbus A330/A340 à sa filiale Lufthansa Technik Philippines (LTP), conformément à son plan de transfert de certaines installations de maintenance lourde pour les avions à fuselage large en Asie, où les coûts de main-d'œuvre sont plus faibles; que l'effectif de LTP est passé de 1 800 à 2 200 personnes et que des mécaniciens philippins sont en cours de formation en Allemagne;

Under German law, a company cannot be part of a fiscal unity if its registered office is outside Germany even if its place of effective management is in Germany.
En vertu du droit allemand, une entreprise ne peut pas faire partie d'une unité fiscale lorsque son siège statutaire est situé en dehors de l’Allemagne, même si celui de sa direction effective se trouve en Allemagne.

Under German law, a company set up in accordance with the company law of another Member State, which has its registered office outside Germany and place of effective management in Germany, cannot benefit form the fiscal unity regime (Organschaft) which is available to German companies, although this company is fully taxable in Germany.
D'après la législation allemande, une entreprise établie conformément au droit des sociétés d'un autre État membre qui a son siège statutaire en dehors du territoire allemand et son siège de direction effective en Allemagne ne peut bénéficier du régime de l'unité fiscale (Organschaft) applicable aux entreprises allemandes, même si elle est entièrement imposable en Allemagne.

There are examples of German car companies that have gone outside Germany and placed their cars in an American programme that is shown back in Germany, and that has led to a lot of revenue, not only for European producers, but also for European agencies.
Au lieu de diffuser leurs spots publicitaires en Allemagne, certaines entreprises automobiles allemandes ont placé leurs produits dans un programme américain retransmis en Allemagne, et cela a généré d’importantes recettes, non seulement pour les producteurs européens mais aussi pour les agences européennes.

In December 2000, the Commission also received a notification from Pro-Europe, a company based in Belgium, which monitors the use of the "green dot" logo outside Germany.
La Commission a également reçu en décembre 2000 une notification provenant de Pro-Europe, une compagnie basée en Belgique qui contrôle l'utilisation du logo « point vert » en dehors de l'Allemagne.

The European Commission has approved a proposed joint venture between German companies Asea Brown Boveri AG (ABB), Bilfinger+Berger BOT GmbH (Bilfinger) and MVV Energie AG to develop, build and operate water supply and wastewater disposal facilities outside Germany.
La Commission européenne a autorisé le projet de création, par les sociétés allemandes Asea Brown Boverie AG (ABB), Bilfinger+Berger BOT GmbH (Bilfinger) et MVV Energie AG, d'une entreprise commune destinée à développer, à construire et à exploiter des installations de fourniture d'eau et d'évacuation des eaux usées en dehors de l'Allemagne.