Traduction de «companies now actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actual centre of the company's commercial life
centre effectif de la vie de la société

company not carrying on any actual business
société sans activité effective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was interesting when the government lowered the GST with regard to oil and gas, and the cost that the companies now actually get back, it was not passed on to the consumers.
Fait intéressant, le gouvernement a abaissé la TPS sur le pétrole et le gaz, mais on constate ce que les sociétés empochent maintenant: la baisse n’a pas été répercutée sur les consommateurs.

It is unlikely this company will actually do any work. Instead, it now has exclusive control over a vast area of the Beaufort Sea.
Il est peu probable que cette entreprise se lance dans des travaux, mais elle a maintenant le contrôle exclusif d'une vaste zone de la mer de Beaufort.

Not that I am ever surprised by what happens in the political arena, as I have been well over 30 years in this field, but it will be ironic if, after we have got this far over the years in getting our way on two things – namely that the IFRS has become an international standard and that, now, as people here know, the United States is proposing that IFRS be available to US companies (something I predicted would happen about two years ago to the relevant members of the relevant Parliament committee and was more or less laughed at that this would ever occur, and it has) – this body that has been demanding with us and pressing us to get increased governance and accountability from this particular body is, at this particular stage and according to some people, actually going to do quite the opposite.
Ce qu’il se passe dans l'arène politique ne me surprend plus guère car j'y évolue depuis plus de 30 ans. Nous avons lutté pendant des années pour faire de la norme IFRS une norme internationale et, comme tout le monde le sait, les États-Unis proposent aujourd'hui que cette norme soit accessible aux sociétés américaines (ce que j'avais prédit il y a deux ans devant la commission parlementaire qui s'est plus ou moins moquée de mois). Il serait, dès lors, assez ironique de la part de cette instance qui a été tellement exigeante et a tant insisté auprès de nous pour que sa gouvernance et sa transparence s'améliore, qu'elle fasse ce que certains disent qu'elle s'apprête à faire, c'est-à-dire, exactement le contraire.

And another thing: why are IFRS for small and medium-sized companies actually on the agenda right now?
Autre question: pourquoi les IFRS pour les petites et moyennes entreprises sont-elles à l’ordre du jour en ce moment précis?

– Commissioner, do I detect from your answer to Mr Seppänen just now that you actually have indications of major interest from companies wishing to invest in the EIT?
– (EN) Monsieur le Commissaire, dois-je déceler dans la réponse que vous venez de donner à Monsieur Seppänen que vous avez en fait des indications d’intérêt majeur de la part de sociétés qui souhaitent investir dans l’IET?

For example, something in the neighbourhood of only 27% of our oil and gas industry is now actually owned and controlled by Canadian companies as the Americans are moving in.
Par exemple, seulement 27 p. 100, environ, de notre industrie pétrolière et gazière est détenue et exploitée par des sociétés canadiennes, car les sociétés américaines s'implantent au Canada.

Actually, they have done something. They have massively financed their public postal service companies and now, rationalised, financed, with enormous economic power, they intend to enter the rest of the European Union’s postal service markets.
Pardon, ils ont quand même fait ceci : financer massivement leurs entreprises publiques de service postal et maintenant qu'elles sont assainies, financées et qu'elles disposent d'un pouvoir économique considérable, elles veulent pénétrer dans le reste des marchés du service postal de l'Union européenne.

Because the Americans have that loan guarantee program to guarantee purchasers who actually reside outside the United States, they are actually building ships for foreign companies now compliments of Title XI.
De plus, les Américains ayant étendu ce programme de garantie de prêts à des acheteurs qui résident effectivement hors des États-Unis, ils construisent actuellement des navires pour des pays étrangers, grâce au programme Title XI.

I'd like your comments on this, Peggy, because what I see right now is a company that actually is improving, yet it's losing more money.
J'aimerais entendre vos commentaires, Peggy, car il s'agit pour moi ici d'une entreprise dont la situation s'améliore mais qui continue d'accuser des pertes.