Traduction de «companies must hold » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

corporate group activities | parent company activities | holding company activities | management of holding company activities
activités des sociétés de portefeuille | activités des sociétés de holding | activités des sociétés holding

shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]
participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]

holding company structure [ holding company framework ]
structure de société de portefeuille [ structure chapeautée par une société de portefeuille ]

Federation of Swiss Industrial Holding Companies; Federation Holding; IH
Groupement de Holding Industrielles Suisses; Groupement Holding; IH

financial holding company | financial holding undertaking
entreprise de participation financière | société de participation financière

holding company [ financial holding corporation ]
société de portefeuille [ holding ]

Federation of Swiss Industrial Holding Companies | Federation Holding [ IH ]
Groupement de Holding Industrielles Suisses | Groupement Holding [ IH ]

company's holding
valeurs détenues par la compagnie

Hungarian Privatisation and State Holding Company | Hungarian State Privatisation and Holding Company Limited | APV [Abbr.] | APV Rt [Abbr.]
Société Hongroise de Privatisation et de Gestion du Patrimoine

holding company [ management company ]
holding [ société de contrôle | société de gestion | société de participation | société de portefeuille | société holding ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

928 (1) If an insurance holding company in respect of which subsection 927(4) applies controls a life company and a person becomes a major shareholder of the life company or of any entity that also controls the life company, the insurance holding company must to do all things necessary to ensure that, on the day that is one year after the person became a major shareholder of the life company or entity that controls the life company,
928 (1) La société de portefeuille d’assurances à l’égard de laquelle le paragraphe 927(4) s’applique et qui contrôle une société d’assurance-vie est tenue, si une personne devient un actionnaire important de la société d’assurance-vie ou de l’entité qui la contrôle, de prendre les mesures nécessaires pour que, à l’expiration de l’année qui suit la date à laquelle la personne est devenue actionnaire important :

928.1 (1) Despite subsection 928(1), if an insurance holding company in respect of which subsection 927(4) applies controls a life company in respect of which subsection 928(1) does not apply by reason of subsection 928(2) and the equity of the life company reaches two hundred and fifty million dollars or more or any other amount that is prescribed and on the day the equity of the life company reaches two hundred and fifty million dollars or more, or the prescribed amount, as the case may be, a person is a major shareholder of the life company or of any entity that also controls the life company, the insurance holding company must do all things necessary to ensure that, on the day that is three years after that day,
928.1 (1) Par dérogation au paragraphe 928(1), la société de portefeuille d’assurances à l’égard de laquelle le paragraphe 927(4) s’applique et qui contrôle une société d’assurance-vie à l’égard de laquelle le paragraphe 928(1) ne s’applique pas en raison du paragraphe 928(2) est tenue, si les capitaux propres de la société d’assurance-vie passent à deux cent cinquante millions de dollars ou plus ou au montant fixé par règlement et si à la date où le montant est atteint une personne est un actionnaire important de la société d’assurance-vie ou d’une entité qui la contrôle aussi, de prendre les mesures nécessaires pour que, à l’expiration des trois ans qui suivent cette date :

Question No. 174 Mr. Rodger Cuzner: With respect to segregated fund products (also known as variable annuities) and the decision by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) to decrease the amount of funds required for capital models of these products: (a) why did OSFI decide to change the required amount of capital insurance companies must hold in order to make future payments; (b) what additional investment risks are assumed by Canadian investors as a result of this policy change; (c) has OSFI requested as quid pro quo that senior management of insurance companies reduce the compensation and bonuses they receive until capital requirements are restored to previous levels; and (d) was OSFI lobbied by then President and Chief Executive Officer of Manulife Financial, Mr. Dominic D'Alessandro, to make the decision?
Question n 174 M. Rodger Cuzner: En ce qui concerne les produits de fonds distincts (ou rentes variables) et la décision du Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) de réduire le capital à mettre en réserve à leur égard: a) pourquoi le BSIF a-t-il réduit le capital que les compagnies d'assurance doivent mettre en réserve pour les paiements à verser; b) quels risques supplémentaires ce changement de politique fait-il courir aux investisseurs canadiens; c) le BSIF a-t-il exigé en contrepartie des cadres supérieurs des compagnies d’assurance qu’ils réduisent la rémunération et les primes qu’ils reçoivent jusqu’à ce que les normes de fonds propres soient rétablies à leurs niveaux antérieurs; d) l’ancien président et chef de la direction de la Manuvie Financière, M. Dominic D'Alessandro, a-t-il plaidé auprès du BSIF en faveur de cette décision?

37. Is of the view that, in order not to disadvantage banks recognised as financial conglomerates which have a holding in insurance companies, the double counting of own funds between banks and insurance companies must be addressed under the current regime of the Financial Conglomerates Directive;
37. est d'avis qu'afin de ne pas désavantager les banques reconnues comme conglomérats financiers qui détiennent des participations dans des sociétés d'assurance, le problème du double comptage des fonds propres entre les banques et les sociétés d'assurance doit être réglé dans le cadre du régime actuel mis en place par la directive sur les conglomérats financiers;

36. Is of the view that, in order not to disadvantage banks recognised as financial conglomerates which have a holding in insurance companies, the double counting of own funds between banks and insurance companies must be addressed under the current regime of the Financial Conglomerates Directive;
36. est d'avis qu'afin de ne pas désavantager les banques reconnues comme conglomérats financiers qui détiennent des participations dans des sociétés d'assurance, le problème du double comptage des fonds propres entre les banques et les sociétés d'assurance doit être réglé dans le cadre du régime actuel mis en place par la directive sur les conglomérats financiers;

We must reduce the disparity of environmental regulations, demonstrated in the United States by the recent hurricanes, urging companies to hold bigger stocks and promoting new investments.
Nous devons réduire la disparité des règlements environnementaux, révélée aux États-Unis par les récents ouragans, en incitant les entreprises à maintenir des stocks plus élevés et en promouvant de nouveaux investissements.

Under our convention with Portugal, a company must hold at least 25 per cent of voting shares in order to be subject to the maximum 10 per cent tax rate on dividends.
En vertu de notre convention avec le Portugal, une entreprise doit détenir au moins 25 p. 100 des droits de vote d'une société pour être assujettie au taux de retenue maximum de 10 p. 100 sur les dividendes.

It must appear from the disclosure whether the persons referred to in (d) also hold a similar function in one or more other companies and whether contractual obligations exist between these companies.
"La publicité doit indiquer si les personnes mentionnées au point d) détiennent également une fonction similaire dans une ou plusieurs autres sociétés et si des obligations contractuelles existent entre ces sociétés".

-------------- (*) COM(91) 57 - 2 - Home country control The principle of mutual recognition and home country control depends on harmonised rules for defining and calculating the so-called "technical provisions" which companies must hold against their potential liabilities.
Contrôle par le pays d'origine Le principe de la reconnaissance mutuelle et du contrôle par le pays d'origine est lié à l'harmonisation des règles régissant la définition et le calcul de ce qu'on appelle les "provisions techniques" que les entreprises doivent constituer pour pouvoir faire face à leurs engagements éventuels.