Traduction de «companies face because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Facing an Uncertain Future: Older Women Workers and Job Retention Issues in Six Quebec Companies
Face à un avenir incertain : Les travailleuses âgées et le maintien en emploi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When companies go into the North, they have to deal with the Aboriginal people face to face, because a lot of the North is their land.
Lorsque des entreprises étendent leurs activités au Nord, elles doivent rencontrer des Autochtones face à face, parce que ce sont eux qui détiennent une bonne partie des terres du Nord.

Canadian mining companies face problems with illegal mining or other miners who come in and are allowed to do so, again, because of the military, but I can't say it's all that widespread.
Les sociétés minières canadiennes doivent composer avec l'extraction minière illégale ou la présence d'autres mineurs qui se rendent sur place avec la complicité des militaires, encore une fois, mais je ne peux pas dire que c'est très répandu.

Despite the Bloc Québécois' repeated calls for short-term solutions to the problems forestry companies face because of factors such as the softwood lumber crisis and the higher dollar, the Conservatives have turned a deaf ear, preferring to give priority to their friends in big oil.
Malgré les multiples revendications émanant du Bloc québécois pour apporter des solutions à court terme aux entreprises forestières aux prises avec des difficultés liées entre autres à la crise du bois d'oeuvre et à la hausse de la valeur du dollar, les conservateurs ont fait la sourde oreille et ont préféré privilégier leurs amies les grandes pétrolières.

We know that recycling company face very serious problems at this time because of the economic crisis, since the demand for some of their products has been significantly reduced.
On sait qu'à l'heure actuelle, les entreprises de recyclage font face à de sérieux problèmes en raison de la crise économique, car la demande est beaucoup moins forte pour certains produits.

If such companies face economic difficulties because of bad weather events, they may be supported via rescue and restructuring aid;
Celles entreprises qui connaîtront des difficultés économiques en raison de mauvaises conditions climatiques pourront recevoir des aides au sauvetage et à la restructuration;

If such companies face economic difficulties because of the effects of animal or plant diseases, they may be supported via rescue and restructuring aid.
Celles qui connaîtront des difficultés économiques en raison des effets de maladies d'animaux ou de végétaux pourront recevoir une aide au sauvetage et à la restructuration.

SMEs face obstacles when participating in public procurement markets, which account for 16% of the EU GDP, often simply because smaller businesses are not aware of opportunities and/or are discouraged by procedures and because public authorities may find it more comfortable to award certain contracts to large enterprises with a track record rather than to young innovative companies.
Les PME se heurtent à des obstacles lorsqu’elles participent aux marchés publics, qui représentent 16 % du PIB de l’Union, et leurs difficultés sont souvent dues au simple fait que les petites entreprises ne sont pas informées des opportunités qui existent et/ou qu'elles sont découragées par les procédures, et parce que les administrations publiques se facilitent la vie en attribuant certains marchés à de grandes entreprises qui ont déjà une expérience avérée, plutôt qu’à de jeunes sociétés innovantes.

- loans for SMEs with growth potential, in order to reduce the particular difficulties they face because of the high risk which they represent (e.g. small or newly-established companies);
- du crédit aux PME à potentiel de croissance, afin de diminuer les difficultés particulières qu'elles rencontrent du fait du risque élevé qu'elles représentent (entreprises de faible dimension ou nouvellement établies, par exemple),

(c) the measures had no impact on intra-Community trade, as they were a method of offsetting additional burdens faced by Venetian companies and because the Venetian economy served a local market.
c) les mesures en cause n'ont pas d'effet sur les échanges intracommunautaires, du fait qu'il s'agit de mesures compensant des charges supplémentaires qui incombent aux entreprises vénitiennes et que les activités économiques de la ville desservent un marché local.

Because of low profits and the highly competitive nature of the service industries, companies in this sector are not in a position to pass on to consumers the increased costs they will face because of expanded EI premiums.
Étant donné la nature hautement concurrentielle de ce secteur et la faible marge de profit dont jouissent les entreprises de service, ces dernières ne sont pas en mesure de faire passer aux consommateurs l'augmentation des coûts que représente des cotisations d'assurance-emploi accrues.