Vertaling van "companies enjoying substantial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

enjoy substantial profit
profit de vente à l'étranger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having recognised the existence of companies enjoying substantial market power, the draft law seeks to prevent such companies from using this power to restrict or distort competition.
Le projet de loi plus particulièrement, ayant reconnu l'existence d'entreprises disposant d'un important pouvoir sur le marché, tente d'éviter que celles‑ci puissent utiliser ce pouvoir pour restreindre ou fausser la concurrence.

In this context, and due also to the existence of safeguard measures, it would have been expected that the remaining four producers would have experienced an overall improvement, whereby they would have, inter alia, taken up a significant proportion of the sales lost by the companies exiting the market, substantially increased production and capacity utilisation, and enjoyed much more enhanced price/cost differentials that allowed for profits to be accrued.
Dans ce contexte, et compte tenu également de l’existence de mesures de sauvegarde, on aurait pu s’attendre à ce que les quatre producteurs restants enregistrent globalement une amélioration, notamment parce qu’ils auraient repris à leur compte une partie importante des ventes perdues par les sociétés qui avaient quitté le marché, accru considérablement leur production et l’utilisation de leurs capacités, et bénéficié d’écarts prix/coûts nettement plus marqués, qui auraient permis à leur tour un accroissement des bénéfices.

At the same time, coffee-roasting companies and other middlemen have enjoyed a substantial rise in their profit margins.
Les marges des entreprises de torréfaction et des intermédiaires se sont en revanche considérablement accrues.

(6) Those agreements should therefore enjoy a block exemption, provided that they do not give the companies concerned the possibility of eliminating competition in a substantial part of the trades in question.
(6) Il y a, dès lors, lieu de faire bénéficier ces accords d'une exemption par catégorie, pour autant qu'ils ne donnent pas aux entreprises intéressées la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des trafics en cause.

As shown in the report on long distance savings by the coalition for affordable telephone services, filed in February 1996, most residential subscribers of companies that are members of Stentor have enjoyed no substantial reduction in their long distance bills since the CRTC opened up the area to competition in 1992. Let us look at page 2 of the coalition's report; it reads as follows: ``Last December, the members of the Stentor group convinced the
Regardons le Rapport sur les économies de l'interurbain, rédigé par la Coalition pour un service téléphonique abordable. Ce rapport a été déposé en février 1996 et dit essentiellement que la plupart des abonnés résidentiels des compagnies membres de Stentor n'ont bénéficié d'aucune réduction substantielle de leur facture d'interurbain depuis que le CRTC a permis cette concurrence en 1992.

As shown in the report on long distance savings by the coalition for affordable telephone services, filed in February 1996, most residential subscribers of companies that are members of Stentor had enjoyed no substantial reduction in their long distance bills since the CRTC opened up the area to competition in 1992.
Comme le démontre le rapport sur les économies de l'interurbain de la Coalition pour un service téléphonique abordable, déposé en février 1996, la plupart des abonnés résidentiels des compagnies membres de Stentor n'ont bénéficié d'aucune réduction substantielle de leur facture d'interurbain depuis que le CRTC a permis la concurrence, en 1992.

According to those States, the flood of such products is liable to cause the pharmaceutical companies to lose substantial market shares and cancel out the benefit of the patent protection they still enjoy in those Member States.
Selon ces Etats membres, un tel afflux de médicaments importés parallèlement serait de nature à entraîner des pertes substantielles de part de marché pour les entreprises pharmaceutiques et à annihiler le bénéfice de la protection par brevet dont elles disposent encore dans ces Etats membres.

Furthermore, the US tax system has in the course of the past fifteen years provided a whole range of possibilities by means of which aircraft exporting companies have been allowed to enjoy substantial tax deferrals and exemptions.
A ceci s'ajoutent les avantages fournis par le système fiscal américain, qui permet aux compagnies exportant des avions fabriqués aux Etats-Unis de bénéficier de reports et d'exemptions fiscales substantiels.

This is clearly a substantial economic resource and it is vital, from the government's perspective, that Canadian companies enjoy a competitive environment.
Évidemment, c'est une ressource économique importante et il est également important, pour le gouvernement, que les compagnies canadiennes jouissent d'un environnement concurrentiel.

Such agreements should therefore enjoy block exemption from Community competition rules, provided that they do not give the companies concerned the possibility of eliminating competition in a substantial part of the trades in question.
Il y a, dès lors, lieu de faire bénéficier ces accords d'une exemption par catégorie aux règles de concurrence communautaires, pour autant qu'ils ne donnent pas aux entreprises intéressées la possibilité d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle des trafics en cause.