Traduction de «community writ large » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

community at large
habitants de la périphérie [ de la périphérie ]

Internal communication in other large organizations (international, provincial, private sectors)
La communication interne dans d'autres grandes organisations (internationales, provinciales, entreprises privées)

Distribution bathymétrique et saisonnière du crabe commun (Cancer irroratus) au large d'Anse-à-Beaufils, Québec
Distribution bathymétrique et saisonnière du crabe commun (Cancer irroratus) au large d'Anse-à-Beaufils, Québec

large Community-wide single market
grand marché unique

large user community | LUC [Abbr.]
grande communauté d'usagers

under the simplified community large containers transit procedure
sous le régime de transit communautaire simplifié par grands conteneurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But the role of the international community, writ large, is still being defined, and it's being defined at the negotiating table by the insurgents and the government in a fashion acceptable to both.
Mais le rôle de la Communauté internationale, en toute lettre, reste à définir à la table de négociation par les insurgés et le gouvernement, d'une manière acceptable pour les deux parties.

There is an enormous amount of sectarian hatred in the Syrian Canadian community, in the Syrian community writ large.
Il y a énormément de haine sectaire dans la communauté canado-syrienne, dans l'ensemble de la communauté syrienne.

As I say, it's not a blame thing, because the international community, writ large, was caught with this.
Je le répète, il ne s'agit pas de blâmer qui que ce soit, puisque c'est la communauté internationale dans son ensemble qui a été prise au piège.

You said that the aquatic community, writ large, would be hard pressed to buy into COSEWIC's rate-of-decline approach as opposed to the precautionary ecosystem management approach that has evolved over time.
Vous avez dit que la communauté aquatique au sens large aurait du mal à accepter l’approche fondée sur le taux de déclin du COSEPAC plutôt qu’une approche de gestion prudente des écosystèmes qui a évolué avec le temps.

My point is, the U.S. business community, writ large, understands the extent to which the United States, like every other major industrialized economy, depends on trade to maintain and to grow jobs.
Ce que je veux dire, c'est que de façon générale, la communauté d'affaires américaine comprend très bien à quel point les États-Unis, comme n'importe quel autre pays industrialisé, dépend du commerce pour maintenir et créer des emplois.