Vertaling van "community would agree " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada-European Community Agree on Transatlantic Declaration
Le Canada et la Communauté européenne s'entendent sur une «Déclaration transatlantique»

International Agreement in the form of an Agreed minute between the European Community and the United States of America on humane trapping standards
accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté

the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities
les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés

Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention
Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur les pêches dans le contexte de la Convention OPANO, constitué sous forme d'un compte rendu concerté et ses annexes, d'un échange de lettres et d'un échange de notes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While I appreciate that recent world events have brought the existence of terrorism to the forefront of most people's thoughts, I would hope that the vast majority of reasonably informed, right-thinking members of our community would agree that, notwithstanding those events, every citizen of this country is still entitled to their basic constitutional rights and freedoms. Whatever reasonable concerns may arise from recent world events, they cannot legitimately be used as a justification for legal shortcuts that impinge on constitutionally protected rights.
Je comprends bien que les événements survenus récemment dans le monde font que l'existence du terrorisme est devenue la grande préoccupation chez la plupart des gens, mais j'espère que la grande majorité des personnes raisonnablement informées et conscientes de leurs responsabilités au sein de notre collectivité conviendront qu'en dépit de ces événements, tous les citoyens de notre pays conservent leurs libertés et leurs droits constitutionnels fondamentaux [.] Quelles que soient les inquiétudes raisonnables que peuvent susciter les événements récents survenus dans le monde, on ne peut légitimement s'en prévaloir pour justifier des expédients juridiques remettant en cause les droits protégés par notre Constitution.

Everyone in my community would agree to use public transit.
Tout le monde dans ma communauté serait d'accord pour utiliser le transport collectif.

Most experts agree that the offender's concern is a health problem, primarily, and I believe the Canadian police community would agree.
La plupart des spécialistes sont d'avis que le problème des délinquants est principalement un problème de santé et je crois que la communauté des services de police canadiens est d'accord sur ce point.

And, as you would agree, these are clear and very important parameters for having this legislation prepared in this way, because only these parameters would guarantee that citizens would use this instrument for better communication with the Commission and with the European institutions.
Comme vous en conviendrez, il s’agit là de paramètres clairs et très importants qu’il faudra prendre en considération pour préparer la législation, car seuls ces paramètres garantiront que les citoyens utiliseront cet instrument pour mieux communiquer avec la Commission et les institutions européennes.

A. whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
A. considérant qu'il avait été convenu, au cours de la procédure budgétaire 2010, que toute dépense ayant trait spécifiquement à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne serait traitée, le cas échéant, au moyen des instruments budgétaires existants, par exemple un budget rectificatif, une fois le budget 2010 initial adopté,

- Madam President, I wonder if Commissioner Tajani would agree that, in a sense, the biggest obstacle to the correct observation of Community law are in fact our national governments.
- (EN) Madame la Présidente, je souhaiterais savoir dans quelle mesure le commissaire Tajani est d’accord pour dire que, dans un sens, le plus grand obstacle à l’application correcte du droit communautaire est, en réalité, nos gouvernements nationaux.

What we expected from P-TOMS was to move to a full reconstruction process where the government, the LTTE and the Muslim community would agree on priorities and projects.
Nous espérions que le P-TOMS déboucherait sur un processus complet de reconstruction au sein duquel le gouvernement, les TLET et la communauté musulmane s’accorderaient sur des priorités et des projets.

7. Agrees with the Commission's interpretation of the study's findings whereby a specific tax in the Community would have benefits for the environment and yield net reductions in CO2 emissions;
7. partage l'interprétation que fait la Commission des résultats de l'étude, à savoir qu'une taxe spéciale frappant les vols intracommunautaires a des effets positifs sur l'environnement et permet une réduction nette des émissions de CO2;

Would the member not agree that a better allocation of resources, which would enable people to work in their coastal communities, would be a better way to end child poverty in those communities?
Le député ne convient-il pas qu'une meilleure allocation des ressources, qui permettrait aux gens des collectivités côtières d'avoir du travail, serait un meilleur moyen de mettre fin dans ces collectivités à la pauvreté chez les enfants?

UNDOUBTEDLY, MEMBER STATES WOULD AGREE TO THIS TREATY AND ALSO AGREE THAT THE COMMUNITY HAS TO BE GIVEN MEANS TO FULFIL MAASTRICHT.
Les Etats membres vont certainement ratifier ce Traité et reconnaître également qu'ils doivent donner à la Communauté les moyens de réussir Maastricht.