Vertaling van "community women weren " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

Isis International [ Isis International Women's Information and Communication Service | Women's International Information and Communication Service ]
Isis International [ Isis - Service féminin international d'information et de communication | Service féminin international d'information et de communication ]

Canadian Women in Communications [ CWC | Canadian Women in Radio and Television ]
Association canadienne des femmes en communications [ AFC | Association canadienne des femmes en radiotélévision ]

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | New Opportunities for Women | NOW [Abbr.]
initiative communautaire en vue de promouvoir l'égalité des chances en faveur des femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | NOW [Abbr.]

A Commitment to Training and Employment for Women [ ACTEW | Advocates for Community-Based Training and Education for Women ]
A Commitment to Training and Employment for Woman [ ACTEW | Advocates for Community-Based Training and Education for Women ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An example that's very interesting is in India, where local women who were respected—who weren't health professionals, but were married ladies, as it were, and were respected within the community—were given training, went into the communities, and created women's groups, essentially, in which they shared information, taught each other, and acted as key facilitators.
Un exemple très intéressant vient de l'Inde où des femmes locales respectées — qui n'étaient pas des professionnels de la santé, mais qui étaient des femmes mariées, et qui étaient respectées dans la collectivité — ont reçu une formation, se sont rendues dans des collectivités et ont créé des groupes de femmes, essentiellement, dans lesquelles elles ont partagé de l'information, se sont montrées des choses les unes aux autres et ont agi en tant qu'animatrices clés.

As for matrimonial real property, the first voice of the women in the aboriginal community was one of condemnation, because they weren't listened to.
Pour ce qui est des biens immobiliers matrimoniaux, les femmes autochtones ont d'emblée condamné le processus, parce qu'on ne les avait pas écoutées.

We heard about one practice from an aboriginal elder woman who said that in her community women weren't even allowed to run for chief or council and they have objected, but then she said the men weren't allowed to vote.
Nous avons entendu une Autochtone âgée nous décrire une pratique selon laquelle dans sa collectivité, les femmes n'avaient pas le droit de se présenter au poste de chef ou de membre du conseil, qu'elles s'y étaient opposées mais que les hommes n'avaient pas le droit de voter.

Mr. Bill Siksay: You mentioned the connection between people in the Chinese community and the aboriginal community when Chinese women weren't often allowed to come to Canada.
Voilà le contexte. M. Bill Siksay: Vous avez parlé des liens qui existaient entre la communauté chinoise et la communauté autochtone à l'époque où les femmes chinoises ne pouvaient immigrer au Canada.

The example I used was when I was in the aboriginal rounds of the Charlottetown Accord debates in 1992, when an aboriginal elder woman was saying that in her home community the women weren't allowed to run for chief.
Je prends toujours l’exemple d’une vieille femme autochtone qui avait déclaré, alors que je participais à la table autochtone des négociations de l’Accord de Charlottetown en 1992, qu’au sein de sa communauté les femmes n’étaient pas autorisées à briguer le poste de chef.