Vertaling van "community while limiting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intra-Community allowance limit
limite fixée pour la franchise intra-communautaire

Community export limits
plafonds communautaires d'exportation

Definition: IQ under 20 (in adults, mental age below 3 years). Results in severe limitation in self-care, continence, communication and mobility. | profound mental subnormality
Définition: Q.I. au-dessous de 20 (chez les adultes, âge mental en dessous de 3 ans). Aboutit à une limitation très marquée des capacités de prendre soin de soi-même, de contrôler ses besoins naturels, de communiquer et de se déplacer. | arriération mentale profonde

device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
dispositif de mise en attente d'une ligne

Community Action Program on Driving While Impaired
Programme d'action communautaire de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies

Johnstown Community Development Co-operative Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Richmond to Exempt from Property Taxes Property Used by Johnstown Community Development Co-operative Limited ]
Johnstown Community Development Co-operative Tax Exemption Act [ An Act to Authorize the Municipality of the County of Richmond to Exempt from Property Taxes Property Used by Johnstown Community Development Co-operative Limited ]

An Act to revive Pyramid Communications Limited
Loi reconstituant la compagnie Pyramid Communications Limited

limited community of property
communauté réduite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although conscious of the need to simplify to a maximum national and Community procedures, while limiting any risk of irregularity, the Commission considers that the delays in implementing the Structural Funds cannot be ascribed to the Community rules, which are identical for all Member States and programmes, but often result from the choices made by the Member States themselves in implementing programmes.
Bien qu'étant consciente de la nécessité de simplifier au maximum les procédures tant nationales que communautaires, tout en limitant les risques d'irrégularité, la Commission estime que les retards dans l'exécution des Fonds Structurels sont difficilement explicables par les règles communautaires, qui sont identiques pour tous les Etats Membres et tous les programmes, mais ces retards résultent souvent des choix faits par les Etats Membres pour la mise en oeuvre des programmes.

As agreed in the Rio+20 outcome document, goals for sustainable development (SDGs) should be universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities, should incorporate the three dimensions of sustainable development and should be action-oriented, concise and easy to communicate and limited in number.
Comme cela a été convenu dans le document final issu de la conférence Rio+20, compte tenu des situations, des capacités et des niveaux de développement propres à chaque pays et dans le respect des politiques et des priorités nationales, les objectifs de développement durable (ODD) devraient être universellement applicables, intégrer les trois dimensions du développement durable, être axés sur l’action, concis, faciles à comprendre et limités en nombre.

The development of emissions trading within the Community, while making an important contribution to the protection of the environment by limiting emissions, must nevertheless avoid creating barriers to trade, restrictions to the right of establishment of companies and distortions of competition which would damage the internal market.
La création d'un système d'échange de droits d'émission dans la Communauté contribue largement à la protection de l'environnement en limitant les émissions mais ne doit pas engendrer d'obstacles pour le commerce, de restrictions du droit d'établissement des entreprises ni de distorsions de la concurrence qui nuiraient au marché intérieur.

It is based on the principle of maximizing the health of individuals, that is their ability to achieve their physical, mental and spiritual potential in their community, through beneficent, equitable and fair means and maximizing the benefits to their community while limiting the harm to the individual and the community.
Il s’appuie sur le principe de maximisation de la santé de ces derniers, c’est-à-dire de leur habileté à développer leur potentiel physique, mental et spirituel dans la communauté par des moyens justes et équitables, et de maximisation des avantages collectifs limitant les dommages causés à l’individu et à la collectivité.

The Community contributes, in the context of the Codex Alimentarius, to the development of international standards on maximum residue limits, while ensuring that the high level of protection of human health maintained in the Community is not reduced.
La Communauté contribue, dans le cadre du Codex alimentarius, à l’élaboration de normes internationales sur les limites maximales de résidus, tout en veillant à ce que le niveau élevé de protection de la santé humaine atteint dans la Communauté ne soit pas réduit.

Use of ICT tools still limited in some countries: while it's widely used for communication between courts and lawyers in half of the Member States, the use of ICT for electronic signature is very limited in over half the EU countries.
une utilisation toujours limitée des TIC dans certains pays: bien qu'elles soient largement utilisées pour les communications entre les juridictions et les avocats dans la moitié des États membres, les TIC ne sont utilisées que de manière très limitée dans plus de la moitié de ceux-ci pour la signature de documents.

Indeed, while linguistic duality and cultural diversity are now widely recognized by the government and Canadians as values that define our nation and society, opportunities for dialogue and exchange between the various communities remain limited.
En effet, si la dualité linguistique et la diversité culturelle sont aujourd'hui largement reconnues par le gouvernement et par les Canadiens et les Canadiennes comme des valeurs qui définissent notre pays et notre société, les occasions de dialogue et d'échange entre les différentes communautés demeurent limitées.

The third is delivery of integrated services in the community, while insisting on the importance of ongoing monitoring to limit delivery by isolated silos.
Troisièmement, on vise la prestation de services intégrés au sein de la collectivité tout en insistant sur l'importance du suivi continu à assurer pour éviter le cloisonnement des différents services offerts.

Indians appearing before the Penner Committee criticized the Act, inter alia, because it lacked measures enabling them to manage their own communities, while the then Minister listed government authority over band powers and assets; limitations on reserve land use; and the ambiguous legal status of bandsamong the Act’s constraints.
Les Indiens qui se sont présentés devant le Comité Penner ont critiqué la Loi, notamment parce qu’elle était dépourvue de mesures les habilitant à gérer leurs propres collectivités; le Ministre d’alors estimait que la Loi présentait des défauts, notamment l’autorité du gouvernement sur les pouvoirs et les actifs des bandes, la limitation de l’utilisation des terres des réserves et l’ambiguïté du statut juridique des bandes.

Central bank intervention, while limiting the appreciation of the Community currencies and thereby providing some support for the Community's export demand, does not solve the problem of weak domestic demand in the Community.
Les interventions sur les marchés de change permettent certes de limiter l'appréciation des monnaies européennes et apportent par là même un soutien à la demande externe de la Communauté. Mais, elles n'y résolvent pas le problème d'une demande interne trop faible.