Vertaling van "community subsidy although " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aggregation of Community subsidies
cumul des subventions communautaires

Community subsidy
subvention communautaire

a Community subsidy
une subvention communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although the government eliminated the statutory subsidies for non-VIA passenger services, a commitment was made to ensue reasonable passenger rail service to remote communities such as Schefferville.
Même si le gouvernement a éliminé les subventions législatives aux fins des services voyageurs non fournis par VIA Rail, il y a eu un engagement en vue de garantir que des services ferroviaires pour voyageurs seraient fournis à des collectivités éloignées, comme Schefferville.

In some years, the North American price can be $50 or $60 a tonne higher than export markets, simply because of subsidies in the European Community or the U.S., although it is affected more by the European Community than by the U.S. In other years, the international market price for malting barley will be a lot higher.
Certaines années, le prix nord-américain est supérieur de 50 à 60 $ la tonne à celui des marchés d'exportation, tout simplement à cause des subventions accordées par la Communauté européenne ou les États-Unis, même si ces prix sont davantage influencés par la Communauté européenne que par les États-Unis. Il arrive également que le prix mondial de l'orge brassicole soit encore beaucoup plus élevé.

Although it would still leave a level of export subsidization, it certainly represented the first time that the international community had attempted to reduce the use of agricultural export subsidies.
Même si les exportations allaient continuer d'être subventionnées, c'était la première fois que la communauté internationale tentait de restreindre l'utilisation des subventions à l'exportation de produits agricoles.

34. Recalls that the handover of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Authority started in December 2006 with the transfer of EUR 70 million and the rights and obligations related to FP6, MEDA, EGNOS and other contracts; therefore, although the Community subsidy and other revenue for the Authority in 2006 were just over EUR 7 million, the total assets of the Authority amounted to EUR 76,6 million at the end of 2006;
34. rappelle que la cession des activités de l'entreprise commune Galileo à l'Autorité a démarré en décembre 2006 avec le transfert de 70 000 000 EUR ainsi que des droits et obligations relevant du PC6, de MEDA, d'EGNOS et d'autres contrats; note que, malgré que la subvention communautaire et les autres ressources de l'Autorité en 2006 aient tout juste dépassé 7 000 000 EUR, le total des actifs de l'Autorité se chiffrait à 76 600 000 EUR à la fin de 2006;

34. Recalls that the handover of activities from the Galileo Joint Undertaking to the Authority started in December 2006 with the transfer of EUR 70 million and the rights and obligations related to FP6, MEDA, EGNOS and other contracts; therefore, although the Community subsidy and other revenue for the Authority in 2006 were just over EUR 7 million, the total assets of the Authority amounted to EUR 76,6 million at the end of 2006;
34. rappelle que la cession des activités de l'entreprise commune Galileo à l'Autorité a démarré en décembre 2006 avec le transfert de 70 millions d'euros et des droits et obligations relevant du PR6, de MEDA, d'EGNOS et d'autres contrats; que, si la subvention communautaire et les autres ressources de l'Autorité en 2006 ont tout juste dépassé les 7 millions d'euros, le total des actifs de l'Autorité se chiffrait à 76,6 millions d'euros à la fin de 2006;

Thus, although the marketing period is officially over, large quantities of oriental tobacco remain unsold and producers therefore also run the risk of losing the related Community subsidies.
C’est ainsi que, alors même que la campagne de commercialisation est formellement terminée, des quantités considérables de tabac du type oriental restent invendues, en sorte que les producteurs risquent de perdre les subventions communautaires.

Parliament and Council agreed this year simply to extend the sector's support regime, although the Commission was seeking a compromise whereby Community subsidies would be gradually abolished.
Le Parlement et le Conseil sont convenus cette année de proroger tout simplement le régime de soutien au secteur bien que la Commission ait tenté de trouver un compromis visant à supprimer progressivement les subventions communautaires.

At present there are already at least three satellite bodies which, under the regulations governing them, are entitled to raise income other than through Community subsidy, although these own budgets do not strictly speaking constitute an exception to the rule of budgetary unity.
A l'heure actuelle, il existe déjà au moins trois organismes satellites() dont les règlements prévoient qu'ils ont vocation à percevoir des recettes hors subvention communautaire sans que ces budgets propres ne constituent, à proprement parler, une exception à la règle d'unité budgétaire.

Although the Minister of Human Resources Development has just launched a wide-ranging consultation on the possible reform of social programs, a reform which, among other things, would emphasize community resources to help unemployed youth, he has just ended the subsidy for Carrefour-Jeunesse Emploi de l'Outaouais, which has effectively helped young unemployed people in that region for ten years.
Alors que le ministre du Développement des ressources humaines vient à peine de lancer une vaste consultation sur une éventuelle réforme des programmes sociaux, réforme qui viserait entre autres à faire davantage appel aux ressources communautaires pour aider les jeunes sans emploi, voici qu'il vient de mettre fin à la subvention du Carefour-Jeunesse Emploi de l'Outaouais qui vient en aide efficacement aux jeunes chômeurs de la région, et ce depuis dix ans.

If the federal government has nothing to do with you, surely your battle of deregulation and subsidies to the local communities, and so on, is a matter to be taken up with the provincial government, not with the federal government which, although they may have a constitutional power, in their stupidity have transferred it to the provinces.
Si le gouvernement fédéral est absent du dossier, votre bataille en faveur de la déréglementation et des subventions aux collectivités locales devrait être menée auprès des autorités provinciales, et non auprès des autorités fédérales, bien qu'elles disposent d'un pouvoir constitutionnel que, dans leur stupidité, elles ont cédé aux provinces.