Traduction de «community sphere thereby » (Anglais → Français) :

The exclusion, which was decided on by the Council in spite of the Commission proposal, is regrettable on both a judicial and a political level. It contravenes the Treaties, which brought the former Third Pillar within the Community sphere, thereby making any exclusion of these sectors from the FRA’s mandate unlawful, and it contravenes the wishes of Parliament, which has called repeatedly for the competences, powers and independence of the FRA to be bolstered.
Cette exclusion, décidée par le Conseil en dépit de la proposition de la Commission, est regrettable juridiquement et politiquement: elle est contraire aux traités, qui ont communautarisé l'ancien troisième pilier, en rendant par conséquent, toute exclusion de ces secteurs du mandat de l'Agence illégitime; elle est contraire à la volonté du Parlement européen, qui a demandé à maintes reprises de renforcer l'Agence, ses compétences, ses pouvoirs, son indépendance.

Owing to the different tasks for which the ECB is responsible in the sphere of payment transactions and the stability of the financial system, in conjunction with the money-issuing banks of the Eurosystem, a contribution can also be made via this route to strengthening the institutional framework for the financial sector and thereby for growth and jobs in the Community.
En raison des différentes missions que la BCE doit assumer avec les banques nationales du système européen dans le domaine des transactions et de la stabilité du système financier, on peut ainsi contribuer à renforcer le cadre institutionnel du secteur financier et donc de la croissance et de l’emploi dans la Communauté.

They are consequently now proposing that this area, which falls under the second pillar, should be transferred to the sphere of Community competence, or the first pillar, thereby ‘communitarising’ it.
C'est pourquoi ils proposent à présent de transférer cette matière inscrite sous le premier pilier, au domaine de compétences communautaires, soit vers le deuxième pilier, en la "communautarisant".

on the one hand, brought certain previously intergovernmental policies within the Community sphere, while limiting, however, the role of the Court of Justice and inexplicably delaying for five years the assumption of joint responsibility by the European Parliament for the new Title IV of the EC Treaty, thereby preventing genuine judicial and democratic control over decisions taken in this area;
d'une part, a procédé à une " communautarisation " de certaines politiques auparavant intergouvernementales mais en limitant le rôle de la Cour de justice et en reportant inexplicablement de cinq ans la coresponsabilité du Parlement européen pour le nouveau Titre IV du traité CE, ce qui empêche un véritable contrôle juridictionnel et démocratique des décisions prises dans ce domaine;