Vertaling van "community slipping into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

transposal of Community law into national law
transposition du droit communautaire en droit national

goods brought into the customs territory of the Community | goods imported into the customs territory of the Community
marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté

Research in Advanced Communications for Europe [ RACE | Research into Advanced Communications in Europe ]
Recherche européenne sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications [ Recherche sur les systèmes de communication évolués en Europe | Programme RACE ]

Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises

re-entry into the community
retour dans le milieu

Expert Group Meeting on Elimination of Social Barriers to the Integration of Disabled Persons into Community Life
Réunion du Groupe d'experts sur l'élimination des obstacles sociaux à l'intégration des personnes handicapées dans la vie communautaire

Today's CEC is evolving into tomorrow's community human resource centre
«Le CEC, un centre de ressources humaines pour la collectivité»

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is important that we make clear that certain things will not be accepted, but it is also important – so that we do not slip into an escalation spiral – to make it clear that lines of communication must remain open.
Il est important de s’assurer que certaines choses ne seront pas acceptées, mais il est également important – afin de ne pas entrer dans un processus d’escalade – de s’assurer que la communication reste ouverte.

I worry that if we do not take concrete, precise action to give French-speaking communities a chance at survival, they run the risk of quietly slipping into oblivion. We should remember that these are minority communities, that decisions are made by the majority, and that, by definition, they are more likely to be overshadowed.
Ma crainte à cet égard est que si on ne pose pas un geste concret et précis pour donner à ces francophones une chance de survivre, ils risquent de tranquillement disparaître, étant donné qu'ils sont en minorité, que les décisions se prennent autour de la table par la majorité et que, par définition, ils ont moins de chance de rester au soleil.

The crisis in 2001 was one which, with active assistance from the international community – including, I am proud to say, a very hands-on and determined approach by the European Union – managed to avoid slipping into a costly civil war.
La crise de 2001 a réussi, avec l'assistance active de la communauté internationale (y compris, je le dis avec fierté, une approche tout à fait pratique et déterminée de l'Union européenne), à éviter de sombrer dans une guerre civile coûteuse.

I should like on behalf of our group to make it perfectly clear that the debates in the Council today and at the summit in Seville must be predicated on strengthening the European Community, because we need strong European institutions and must not slip back into intergovernmentalism.
Je voudrais qu'il ne fasse aucun doute pour notre groupe parlementaire que les débats d'aujourd'hui au Conseil et également lors du Sommet de Séville doivent être menés sur la base de notre volonté de renforcer l'Europe communautaire car nous avons besoin d'institutions européennes fortes et ne pouvons pas retomber dans une simple coopération de gouvernements.

Bill C-252 is based on several points. First and foremost is the desire to protect the public from possible slip-ups by administrators which have in the past resulted in harm to innocent victims by releasing the wrong people into our communities.
Le projet de loi C-252 est fondé sur plusieurs points, le premier étant le désir de protéger le public contre des erreurs possibles des administrateurs, qui, dans le passé, ont causé des préjudices à d'innocentes victimes en libérant des détenus qui n'auraient pas dû être libérés.

As regards external relations - with the Community slipping into ever growing dependence on access to non-Community waters - the document presents the case for an approach involving systematic preservation of trade concession possibilities so as to render more attractive trade relations based on the "access to resources - access to the market" principle.
En ce qui concerne le volet externe - la Communaute devenant de plus en plus dependante a l'egard des activites exterieures aux eaux communautaires - le document plaide en faveur d'une orientation visant une preservation systematique des possibilites de concessions commerciales de facon a rendre plus attractives les relations commerciales basees sur le principe "acces aux ressources - acces au marche".

The other opportunity that is being missed in this, I think, is distributed energy as a way to promote rural development and sustain these rural communities that we see slipping away, and we lament at some emotional level, but we could shift from huge, huge plants to distributed energy where farms and small communities can produce their own energy and put that investment and that income into their communities rather than some place a thousand miles away.
L'autre occasion qu'on laisse passer à cet égard, je pense, c'est l'énergie distribuée, comme méthode de promotion du développement rural et de préservation de ces collectivités rurales que nous voyons s'étioler, et dont nous pleurons la disparition sur un plan sentimental, mais que nous pourrions faire renaître en remplaçant nos centrales énormes, énormes, par de l'énergie distribuée pour que les fermes et les petites collectivités puissent produire leur propre énergie et faire cet investissement et obtenir ce revenu dans leurs propres collectivités plutôt qu'à des milliers de kilomètres de distance.

The Community, in defining its further position, could be forced to take into account the stance taken by its principal trading partners whose approach might lead to a slip back to beggar-my- neighbour bilateralism for which the financial services sector and world business would pay a heavy price". Background Financial services account for some 5% of both World and EU GDP.
La Communauté, en définissant sa prochaine position, pourrait être contrainte de prendre en compte la démarche de ses principaux partenaires commerciaux dont l'approche pourrait mener à un pas en arrière vers un bilatéralisme mené sur le dos du voisin pour lequel le secteur des services financiers et le monde des affaires paieraient un prix très lourd". background Les services financiers représentent environ 5 % du produit intérieur brut mondial et de celui de l'Union Européenne.