Traduction de «community purporting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

date and purport of the decision
date et sens de la décision

purported marriage | putative marriage
mariage putatif

purported name
nom visé

cause a proclamation falsely to purport to have been printed
faire faussement paraître une proclamation comme ayant été imprimée

be purport
être censé constituer

any passport, identity or travel document purporting to be issued by the All Palestine Government
tout passeport, toute pièce d'identité ou tout document de voyage censé avoir été délivré par le All Palestine Government

purporting to be made for an ordinary criminal offence
prétendûment motivée par un délit de droit commun

purport (to)
entendre

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

oxy/comm hose | communication and oxygen hose | oxygen/communication hose | oxygen/communication lines | oxygen/communications hose
tuyau d'oxygène et câble radio

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) the Communications Security Establishment Commissioner, if the person’s concern relates to an alleged offence that has been, is being or is about to be committed by a member of the Communications Security Establishment, in the purported performance of that person’s duties and functions of service for, or on behalf of, the Communications Security Establishment, and he or she has not received a response from the Communications Security Establishment Commissioner within a reasonable time.
(ii) soit le commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications si la question porte sur une infraction qui a été, est en train ou est sur le point d’être commise par un membre du Centre de la sécurité des télécommunications dans l’exercice effectif ou censé tel de ses fonctions pour le compte de celui-ci, et n’en a pas reçu de réponse dans un délai raisonnable.

(a) uses or discloses that private communication or radio-based telephone communication or any part thereof or the substance, meaning or purport thereof or of any part thereof, or
a) soit utilise ou révèle cette communication, en tout ou en partie, directement ou indirectement;

How can a community purporting to set so much store by democracy deny referendum results, repeat votes until they produce the desired result and punish Member States for election results?
Comment une communauté qui dit accorder tellement de valeur à la démocratie peut-elle ignorer l’issue de référendums, enchaîner les scrutins jusqu’à ce qu’ils débouchent sur le résultat espéré et punir ses États membres en raison du résultat d’élections?

L. whereas, where the Treaty expressly provides for them, soft law instruments are legitimate, provided that they are not used as a surrogate for legislation where the Community has legislative power and where Community-wide regulation still appears necessary having due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, since this would also constitute a breach of the principle of conferred specific powers, and whereas this applies a fortiori to Commission communications purporting to interpret Community legislation; whereas preparatory instruments, such as green and white papers, also constitute a legitimate use of soft law, in common with notices and guidelines published by the Commission in order to explain how it applies competition and state-aid policy,
L. considérant que, si le traité les prévoit expressément, les instruments non contraignants sont légitimes, à condition qu'ils ne soient pas utilisés comme des substituts à la législation lorsque la Communauté détient une compétence législative et qu'une réglementation communautaire apparaît nécessaire eu égard aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, étant donné que cela enfreindrait également le principe d'attribution des compétences, et que ce principe est applicable a fortiori aux communications de la Commission censées interpréter la législation communautaire; que les instruments préparatoires, tels que les livres verts et les livres blancs, constituent également une utilisation légitime d'instruments juridiques non contraignants, de même que les communications et les lignes directrices publiées par la Commission afin d'expliquer comment elle applique la politique relative à la concurrence et aux aides d'État,

L. whereas, where the Treaty expressly provides for them, soft law instruments are legitimate, provided that they are not used as a surrogate for legislation where the Community has legislative power and where Community-wide regulation still appears necessary having due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, since this would also constitute a breach of the principle of conferred specific powers, and whereas this applies a fortiori to Commission communications purporting to interpret Community legislation; whereas preparatory instruments, such as green and white papers, also constitute a legitimate use of soft law, in common with notices and guidelines published by the Commission in order to explain how it applies competition and state-aid policy,
L. considérant que, si le traité les prévoit expressément, les instruments non contraignants sont légitimes, à condition qu'ils ne soient pas utilisés comme des substituts à la législation lorsque la Communauté détient une compétence législative et qu'une réglementation communautaire apparaît nécessaire, eu égard aux principes de subsidiarité et de proportionnalité, étant donné que cela enfreindrait également le principe d'attribution des compétences, et que ce principe est applicable a fortiori aux communications de la Commission censées interpréter la législation communautaire; que les instruments préparatoires, tels que les livres verts et les livres blancs, constituent également une utilisation légitime d'instruments non contraignants, de même que les communications et les lignes directrices publiées par la Commission afin d'expliquer comment elle applique la politique relative à la concurrence et aux aides d'État,

That case-law is concerned with instances where the Community, in the exercise of Community competence (over free movement of goods, etc), purported in some way to influence or limit or control the exercise of property rights, as is permitted by Article 1 of the first Additional Protocol to the ECHR.
Cette jurisprudence concerne les cas dans lesquels la Communauté, dans l'exercice de ses compétences (en matière de libre circulation des biens etc.) aurait cherché d'une certaine manière à influencer, à limiter ou à contrôler l'exercice des droits de propriété tels qu'ils sont prévus à l'article 1 du premier protocole additionnel à la Convention relative aux droits de l'homme.

That is why there is such a huge disconnect between the government's rhetoric on the purported intent of the bill and the community's understanding of what is really at stake. At a cursory level, the provisions of the bill purport to enhance consumer and product safety protections, a goal which we all share.
D'un point de vue plus superficiel, les dispositions du projet de loi sont censées accroître la protection des consommateurs et la sécurité des produits, ce que nous souhaitons tous.

The Community's policies designed to demolish the internal barriers fragmenting its economy were indissociably linked to a number of other policies purporting to fullfil the fundamental goal of the Community, namely the prosperity and wellbeing of the citizens.
Les politiques communautaires qui visent au démantèlement des barrières intérieures qui cloisonnent notre économie sont indissociables d'un certain nombre d'autres politiques qui visent à la réalisation de l'objectif fondamental de la Communauté, à savoir la prospérité et le bien-être de ses citoyens.