Vertaling van "community origin rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community origin
origine communautaire

goods of Community origin
marchandises d'origine communautaire

technological value added of Community origin
valeur technologique ajoutée produite dans la Communauté

Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.
Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

commune of origin
commune d'origine

original community
communauté primitive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Notes that the Commission communication adds to the original function of social protection of welfare systems those of social investment and stabilisation of the economy; stresses that the current economic and social crisis highlights the need for these three functions to be complementary rather than opposite;
2. observe que, à la fonction initiale de protection sociale des dispositifs de sécurité sociale, la communication de la Commission ajoute les fonctions d'investissement social et de stabilisation de l'économie; souligne que la crise économique et sociale actuelle met en lumière la nécessité de rendre ces trois fonctions complémentaires plutôt qu'antagonistes;

Moreover, this assumption is rather simplistic as it does not take into account the quantities of biodiesel blended in the USA and exported to the Community in which i) the characteristics of the blends are different from those of the input materials which would confer US origin to the blended product or ii) blends in which the proportion of US origin biodiesel being the dominant one would confer US origin to the whole blended product.
En outre, cette hypothèse est relativement réductrice en ce sens qu’elle ne tient pas compte des quantités de biodiesel mélangées aux USA et exportées vers la Communauté i) dans des mélanges dont les caractéristiques diffèrent de celles des matières premières, ce qui fait qu’ils sont d’origine américaine; ou ii) dans des mélanges dont la composante principale est originaire des USA, ce qui leur confère également l’origine américaine.

35. Recommends that the Commission use clear and concise language when communicating with the media and citizens, and that it does so systematically in the official languages of their Member State of origin or residence; believes that EU jargon increases rather than closes the gap between the EU institutions and citizens;
35. recommande à la Commission d'utiliser un langage clair et concis lorsqu'elle communique avec les citoyens et les médias, et de le faire systématiquement dans les langues officielles de leur État membre d'origine ou de résidence; considère que le jargon de l'Union accroît le fossé qui sépare les institutions européennes des citoyens;

Clearly this situation would not have arisen had the Council followed the original Commission proposal of adopting an instrument under Community law rather than a multilateral Convention.
Cette situation aurait de toute évidence été évitée si le Conseil avait suivi la proposition initiale de la Commission visant à adopter un instrument de droit communautaire plutôt qu'une convention multilatérale.

The economic aim of the aid scheme is to encourage the use of raw materials of Community origin rather than imported raw materials in the manufacture of grape juice or other comestible products made with this juice.
Le but économique de ce régime d'aide est d'encourager, pour l'élaboration du jus de raisins ou de produits comestibles à base de ce jus de raisins, l'utilisation des matières premières issues de la vigne d'origine communautaire au lieu de celles qui sont importées.

(6) The economic aim of the aid scheme is to encourage the use of raw materials of Community origin rather than imported raw materials in the manufacture of grape juice or other comestible products made with this juice.
(6) Le but économique de ce régime d'aide est d'encourager, pour l'élaboration du jus de raisins ou de produits comestibles à base de ce jus de raisins, l'utilisation des matières premières issues de la vigne d'origine communautaire au lieu de celles qui sont importées.

14. Calls on the EU Member States to enhance the role of the diasporic communities, especially in the assessment of circumstances and the evaluation of human capital from their countries of origin, with a view to increasing ‘movement-driven’ rather than forced or ‘flight-driven’ immigration;
14. demande que dans les pays membres de l'Union européenne, les diasporas se voient confier un rôle plus important, notamment pour ce qui est de l'évaluation des situations et de la valorisation du capital humain provenant des différents pays d'origine, de façon à accroître une forme de migration se rapprochant davantage du modèle de "circulation" que de celui de la contrainte et de la "fuite";

In relation to the provenance of animals from labeling, you are correct to the extent that the legislative regime that is to be established at Community level will ultimately provide that products which are imported from another Member State will identify that it is of EU origin rather than from a Member State origin.
En ce qui concerne l'identification de la provenance des animaux par l'étiquetage, vous avez raison dans la mesure où le régime législatif qui doit être créé au niveau communautaire prouvera en dernier lieu que les produits qui sont importés d'un autre État membre seront identifiés comme d'origine européenne plutôt que provenant d'un État membre.