Traduction de «community must react » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action
la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action

Men's Survey Action Plan, Canadian Assessment of Community-Based HIV Prevention Strategies Reacting Men Who Have Sex With Men
Plan d'action du projet-pilote «Au masculin» : évaluation canadienne des stratégies de prévention communautaire à l'intention des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes

REACT Canada Inc. [ Radio Emergency Associated Communications Teams ]
REACT Canada Inc. [ Radio Emergency Associated Communications Teams ]

the Community is and must remain a point of reference and influence
la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement

any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility
tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As this human tragedy worsened daily, the NDP acknowledged that there are times when the world community must react to human rights violations with actions, not just words.
Avec cette tragédie humaine qui s'aggravait de jour en jour, le NPD a reconnu qu'il y a des moments où la communauté mondiale doit réagir aux violations des droits de la personne, non seulement par des mots, mais par des actes.

5. Is of the opinion that the Commission must react to fulfil important requests made in Parliament's resolution accompanying the discharge decision in respect of the financial year 2005, which is not the case in the field of national declarations, where Parliament asked the Commission to submit to the Council before the end of 2007 a proposal for a national management declaration covering all Community funds under shared management; regrets the Commission's tacit acceptance of Member States' collective irresponsibility, with the exception of Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK, concerning financial management in the European Union;
5. considère que la Commission doit réagir pour donner suite aux demandes importantes formulées dans la résolution du Parlement accompagnant la décision de décharge pour l'exercice 2005, ce qui n'est pas le cas dans le domaine des déclarations nationales, à propos duquel le Parlement demandait à la Commission de présenter au Conseil, avant la fin de 2007, une proposition relative à une déclaration de gestion nationale couvrant tous les fonds communautaires relevant de la gestion partagée; déplore que la Commission accepte tacitement l'irresponsabilité collective des États membres, à l'exception du Danemark, des Pays-Bas, de la Suède et du Royaume-Uni, en matière de gestion financière dans l'Union;

The international community must react to the situation and to the violation of human rights.
La communauté internationale doit réagir face à cette situation et aux atteintes aux des droits de l’homme.

This does not mean, of course, that the European Union and the international community must react in an unmeasured and disproportionate way.
De toute évidence, l'Union européenne et la communauté internationale ne doivent pas pour autant réagir de manière démesurée ou disproportionnée.

Given the possibility of a fourth India-Pakistan conflagration, which could spiral out of control towards nuclear escalation, the international community must react unambiguously.
Devant la perspective d’un quatrième embrasement indo-pakistanais, qui pourrait dégénérer en une escalade nucléaire, la communauté internationale doit réagir d’une manière non équivoque.

The international community and the political leaders of Europe must react against this climate of intolerance and constant disregard for human rights in Angola. On this first occasion for the discussion of EU-Africa relations in this House, I must therefore once again strongly protest about this attack on the freedom of expression by the Angolan authorities.
Estimant qu'une réaction de la communauté internationale et des responsables politiques européens s'impose, vu le climat d'intolérance et de mépris constant des droits de l'homme en Angola, je ne peux m'empêcher, à l'heure où l'on discute des relations eurafricaines au Parlement européen, de m'élever une fois de plus contre cet atteinte à la liberté d'expression, dont les autorités de ce pays se sont rendues coupables.

The international community must react efficiently.
La communauté internationale doit réagir de façon efficace.

The Community must react quickly and flexibly to the various situations regarding the physical and functional rehabilitation of the basic infrastructures, supporting initiatives to get the production system back in operation and social reintegration schemes for the most vulnerable population groups such as returnees, displaced persons, women and children.
Dans ce cadre, la Communauté se doit de réagir de façon flexible et rapide aux diverses situations existant dans les domaines de la réhabilitation physique et fonctionnelle des infrastructures de base, aux initiatives pour faire redémarrer le système productif et aux actions de réintégration sociale en faveur des groupes les plus vulnérables de la population tels que les rapatriés, les personnes déplacées, les femmes et les enfants.

- 2 - "The Community must be capable of reacting in an appropriate and rapid fashion to internal and external challenges .The adoption in good time of a budget with a solid financial base must be the rule and not the exception.
-2- "La Communauté doit être à même de réagir de manière rapide et appropriée aux défis intérieurs et extérieurs.L'adoption en temps utile d'un budget solidement financé doit être la règle et non pas l'exception.

The commune has something to do and must react.
La commune avait quelque chose à faire et devait réagir.