Vertaling van "community must identify " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Communication Action Identifier
identificateur d'action sur messages

Homegrown Solutions: Assisting Communities to Identify Strategies and Options for their Housing Needs
Solutions maison : aider les collectivités à définir des stratégies et des solutions adaptées à leurs besoins en habitation

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action
la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action

identifying sources on potential target communities for art | locate sources on potential target communities for art | find sources on potential target communities for art | identify sources on potential target communities for art
déterminer les sources de communautés cibles potentielles pour une œuvre artistique

Identify the needs of target community which correspond to your skills | match your skills with needs of target community | Identify the needs of target community which complement your skills | match needs of target community with your skills
faire concorder les besoins de la communauté cible avec ses compétences

communicate health benefits of nutritional change | identify health benefit of nutritional changes | identify the health benefits of nutritional changes | recognise effects of nutritional changes
déterminer les bénéfices pour la santé des changements d’alimentation

the Community is and must remain a point of reference and influence
la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement

any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility
tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The policy provides that each community must identify a spokesperson to negotiate with us.
Cette politique prévoit que chaque communauté doit identifier un porte-parole qui négociera avec nous.

Second, through that discussion and coordination with other departments, we are trying to identify where we must place more effort. That effort is what we must identify, in consultation with the communities, to see where they want priorities to be placed.
En outre, par la discussion et la coordination avec les autres ministères, nous essayons de cerner les domaines exigeant plus d'effort, en consultant les communautés concernées, de façon à voir où nous devrions agir en priorité.

I, too, recognize this need and agree that the business community must identify markets of growth in countries other than those in North America.
Je reconnais moi aussi l'existence de ce besoin et la nécessité pour le milieu des affaires de trouver des marchés de croissance ailleurs qu'en Amérique du Nord.

The need to identify specific duties that the nomadic communities must assume is clear.
Il est indiscutablement nécessaire de définir les devoirs précis exigés des communautés nomades.

(a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and must be kept quite separate from other parts of the programme, both temporally and spatially and by optical and acoustic means.
(a) les communications commerciales audiovisuelles être clairement identifiables comme telles et doivent se distinguer nettement des autres parties du programme, tant du point de vue temporel que spatial, et en recourant à des moyens optiques et acoustiques.

For example, it specifies that federal institutions must make their employees aware of the government's commitments and the communities' concerns, identify their policies and programs that have an impact on the status of the two official languages and on the development of the communities, consult these communities and take their needs into consideration, et cetera.
On y précise par exemple que les institutions fédérales doivent sensibiliser leurs employés aux engagements du gouvernement et aux préoccupations des communautés, déterminer les politiques et les programmes qui ont une incidence sur la promotion de la dualité linguistique et le développement des communautés, consulter les représentants des communautés et tenir compte de leurs besoins, et ainsi de suite.

I share the anti-war sentiments, but it is precisely in order to avoid war that the international community must identify with the United Nations Organisation and its decisions, thus giving authority to the role of the United Nations.
Je partage moi aussi les sentiments antiguerre et c’est justement pour cette raison que la communauté internationale doit se reconnaître dans l’Organisation des Nations unies et dans ses décisions et, par conséquent, donner de l’importance au rôle des Nations unies.

In fact, there is a growing need for certainty as regards terminology in the various Community languages identifying organic production methods, which must be given a label whose symbol is immediately recognisable to every citizen of the Union’s Member States, and labelling must be precise regardless of the product’s origin.
En fait, il y a un besoin croissant de certitude quant à la terminologie dans les différentes langues communautaires, identifiant les méthodes de production de produits biologiques, qui doivent recevoir un label avec un symbole immédiatement reconnaissable pour tout citoyen de l’Union, l’étiquetage devant être précis, quelle que soit l’origine du produit.

The Commission must identify the needs and priorities for Community action in this field, and the responsibilities of service providers, taking account of the clarifications of the common position on the scope of application of the present directive.
La Commission doit identifier les besoins et les priorités de l'action communautaire en la matière, ainsi que les responsabilités des fournisseurs de services, en tenant compte des clarifications de la position commune concernant le champ d'application de la présente directive.

The main criteria in the Powley test are threefold: The individual must identify as a Metis person, must be a member of a present-day Metis community and must have ties to an historic Metis community.
Les critères principaux de l'arrêt Powley sont au nombre de trois : la personne doit s'identifier comme Métis, elle doit être acceptée par la communauté métisse actuelle et elle doit avoir des liens avec une communauté métisse du passé.