Vertaling van "community might think " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I pledge my Head to clearer thinking, my Heart to greater loyalty, my Hands to larger service, and my Health to better living, for my Club, my Community, and my Country
Honneur dans les actes, Honnêteté dans les moyens, Habileté dans le travail, Humanité dans la conduite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What's more, where we get into even more trouble with the Investment Canada Act is the fact that the federal government's decision has a direct impact on the community concerned. That decision is made, however, without any regard for what the community might think of the investment.
Par ailleurs, là où la Loi sur Investissement Canada devient encore plus problématique, c'est que des décisions prises par le gouvernement fédéral influencent directement une communauté, or elles sont prises sans égard à ce que la communauté peut penser de ces investissements.

In terms of stigma, the community might look at her and think that there are limits to how she can contribute to or participate in society, because the first thing you might notice about her are the conditions that I have just mentioned.
En fonction des stigmates, la communauté pourrait la regarder et penser que sa contribution et sa participation dans la société ne peuvent être que limitées parce que les premières choses que les gens remarquent sont les aspects que j'ai mentionnés.

Although the time I have is very brief, I must tell the Commissioner that regardless of what we or the Commission might think about case-law or the law in force, it is under an obligation to implement the Treaties and move ahead, and that it has no authority to hold any rule or anything which may affect the Community acquis in abeyance.
Malgré la brièveté du temps qui m'est imparti, je dois dire à M. le Commissaire que quel que soit son avis ou celui de la Commission sur la jurisprudence ou sur la loi en vigueur, la Commission est tenue d'appliquer les traités et de réagir, et qu'elle n'a aucune autorité pour suspendre aucune règle ni quoi que ce soit qui puisse avoir un impact sur l'acquis communautaire.

Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group. – (SV) Mr President, when one reads the Commission Communication and, in particular, Parliament’s report, one might think that the poor little EU is being discriminated against by malign foreign forces.
Monsieur le Président, quand on lit la communication de la Commission et en particulier le rapport du Parlement, on en viendrait à penser que la pauvre petite UE est discriminée contre les forces du mal étrangères.

Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group . – (SV) Mr President, when one reads the Commission Communication and, in particular, Parliament’s report, one might think that the poor little EU is being discriminated against by malign foreign forces.
Monsieur le Président, quand on lit la communication de la Commission et en particulier le rapport du Parlement, on en viendrait à penser que la pauvre petite UE est discriminée contre les forces du mal étrangères.

My own thinking on that point is that, while the Community method might, of course, be the most appropriate method, our citizens are, first and foremost, waiting to see the results of our policy.
Mon avis personnel sur ce point est que, s’il est vrai que la méthode communautaire pourrait évidemment être la plus adéquate, nos concitoyens veulent avant tout voir les résultats de nos politiques.

Does the EIB think it might join with the international financial community in bringing pressure to bear on China?
La BEI pense-t-elle qu’elle pourrait se joindre à la communauté financière internationale afin de faire pression sur la Chine?

As the honourable senator said, the official language communities in the most precarious positions are not the ones in major urban centres, as one might think, but distant communities, most of these rural.
Comme l'honorable sénateur l'a mentionné, les communautés de langues officielles les plus fragilisées ne sont pas les communautés des grands centres urbains, malgré ce que l'on peut en penser, ce sont les communautés en régions éloignées, et la plupart du temps en zone rurale.

Some people in our community might think that is a good way to prevent crime and to rehabilitate offenders; however, studies have shown that over the past 10 to 15 years, as incarceration rates have come down in Canada, so has the incidence of crime.
Certaines personnes dans nos collectivités peuvent penser que l'incarcération est une bonne façon de prévenir la criminalité et de réadapter les délinquants. Toutefois, des études menées au cours des 10 à 15 dernières années ont démontré qu'avec la baisse du taux d'incarcération au Canada, le taux de criminalité a également diminué.

I think for the purposes of Canadian national security in the sense that those people, if trained and if more experienced, might be welcomed back to Canada and do harm to us, but also it has to be said, in terms of reasonable expectations that our allies and other countries in the global community might have of us, that we have a responsibility to watch and control that process.
Je crois que, aux fins de la sécurité nationale du Canada, nous avons une responsabilité de surveiller et de contrôler ce processus, en ce sens qu'une fois formées et après avoir acquis plus d'expérience, ces personnes pourraient être accueillies au Canada et nous faire du tort. Cependant, il a aussi été dit que notre responsabilité découle des attentes raisonnables que nos alliés et d'autres pays de la communauté mondiale peuvent avoir à notre égard.