Traduction de «community levels need » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A Guide for First Nations in Developing a Community Health Needs Assessment
Guide pour les Premières nations sur l'évaluation des besoins en matière de santé de la communauté

Community Risk/Needs Assessment
Évaluation du risque et des besoins dans la collectivité

Community Health Needs Assessment: A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities
Évaluation des besoins en santé communautaire : Un guide à l'intention des Conseils de santé des Premières nations et des Inuits

dialogue between management and labour at Community level | dialogue between management and labour at Union level
dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union

community welfare need
besoin social de la communauté

communication level
niveau de la communication

Federal Act of 14 December 1990 on the Harmonisation of Direct Taxation at Cantonal and Communal Levels | Direct Taxation Harmonisation Act [ DTHA ]
Loi fédérale du 14 décembre 1990 sur l'harmonisation des impôts directs des cantons et des communes [ LHID ]

Community expenditure | expenditure at Community Level
dépense au niveau communautaire | dépense communautaire

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

qualification needed for enrolment in a tertiary-level type A institution
aptitude aux études supérieures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Marini: As I mentioned, extra effort needs to be given to having the opportunity to communicate our needs and to be listened to and consulted with in different areas, such as more active participation at the community level and the development of more community initiatives.
Mme Marini : Comme je l'ai déjà dit, il faudra redoubler d'efforts afin de pouvoir communiquer nos besoins et d'être écoutés et consultés dans différents domaines, notamment par une participation plus active à l'échelle communautaire et par l'élaboration d'un plus grand nombre d'initiatives communautaires.

Capacity needs to be built at all levels of the system: the individual; family communication and problem solving; peer-to-peer helping; support group models that reflect the reality of community networks and existing relationships; peer and other professionals to help staff at the community level who offer services based in the range of mainstream cultural and complementary approaches of healing and helping; regional resources, including highly skilled professionals such as psychologists willing to bring their skills to engage in a creative and collaborative process to develop new programs and services; and provincial services that provide a high level of specialized services to support the capacity-building needed in the communities.
La capacité doit être constituée à tous les niveaux du système : au niveau de la personne, de la communication familiale et de la résolution de problèmes; de l'entraide; des modèles de groupes de soutien qui reflètent la réalité des réseaux communautaires et des relations existantes; de l'offre d'aide au personnel par ses pairs et par d'autres professionnels à l'échelle communautaire, qui offrent des services fondés sur l'éventail d'approches culturelles grand public et complémentaires de la guérison et de l'aide; des ressources régionales, y compris des professionnels très spécialisés, comme des psychologues prêts à mettre leurs compétences à contribution pour entreprendre un processus créatif et collaborateur en vue de concevoir de nouveaux programmes et services; des services provinciaux qui offrent un haut niveau de services spécialisés pour appuyer le renforcement de la capacité nécessaire dans les collectivités.

However, we too at Community level need the financing we have requested if we are to be able to implement the programmes we propose.
Il s’agit d’une excellente proposition et j’invite tous les États membres, en particulier les derniers arrivés, à exploiter cette possibilité. Cependant, nous aussi, au niveau communautaire, avons besoin des ressources sollicitées si nous voulons être en mesure de mettre en œuvre les programmes proposés.

(14 ) The objectives of the proposed action, namely drugs prevention and information, cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices. This can be better achieved at Community level. Due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach and by reason of the scale and impact of the initiative, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty.
(14) Étant donné que les objectifs de l'action proposée, à savoir prévenir la consommation de drogue et sensibiliser le public à ce phénomène, ne peuvent être réalisés de manière suffisante par les États membres, vu la nécessité d'échanger des informations au niveau de la Communauté et de diffuser les bonnes pratiques à l'échelle de la Communauté et peuvent donc, en raison de la nécessité d'une approche coordonnée et pluridisciplinaire et de l'ampleur et des incidences de l'initiative, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.

In the European Union, surveillance and coordination at Community level need to be strengthened to address the threat to public health. I have been stressing this need for some time now, and in the European Convention, the report prepared by Mr Katiforis has recognised this and I hope the Convention will take this up in its discussions.
J'insiste sur cet aspect depuis un certain temps déjà et, au sein de la Convention européenne, le rapport préparé par M. Katiforis le reconnaît. J'espère que la Convention en discutera dans ses débats.

We have organizations at the local level with people who want to give their lives to making a difference at the community level, who are prepared to work on a volunteer basis and to work tirelessly doing community work, but they need the financial support of government to make that happen (1240) The third important point made by CCED Net about a community development or economic development initiative is “strengthening financial capital at the local level”.
Il y a des organismes communautaires et il y a des gens qui veulent consacrer leur vie en vue de faire une différence dans leur collectivité, des gens qui sont prêts à faire bénévolement et infatigablement du travail communautaire, mais qui ont besoin d'un appui financier du gouvernement (1240) Le troisième point important abordé par le RCDEC relativement à une initiative de développement communautaire ou de développement économique est « le renforcement du capital financier à l'échelon local ».

Lastly, information campaigns must be coordinated at Community level, by the European institutions, thereby better enabling needs to be identified. At the same time, however, such campaigns must be decentralised to national and regional level.
Enfin, les campagnes d'information devront être définies au niveau communautaire par les institutions européennes, afin d'identifier au mieux les besoins, tout en étant décentralisées aux niveaux national et régional.

The need to overcome territorial licensing in favour of licensing at Community level was agreed on. An example of this need is that despite two years of negotiations, Vasa Läns Telefon has not been able to reach an agreement with TV4 Sweden.
Les participants sont convenus de la nécessité de délaisser l'octroi de licences territoriales au bénéfice de licences communautaires, telle qu'illustrée par le fait que, malgré deux années de négociations, Vasa Läns Telefon n'a pu parvenir à un accord avec TV4 (Suède).

We agreed that it is wise for us to work together to create a platform of information that can be used locally at the community level, at the provincial level, at the national level and at the international level so that Canadians have the information they need to make the appropriate decisions for their lives and the lives of their families.
Nous avons convenu qu'il serait sage de collaborer pour créer une base de données qui pourrait être très utile aux niveaux local, communautaire, provincial, national et international, afin que les Canadiens aient accès à tous les renseignements nécessaires pour prendre les décisions qui leur seront le plus favorables, à eux et à leur famille.

Capacity needs to be built at all levels of the system: the individual; family communication and problem solving; peer-to-peer helping; support group models that reflect the reality of community networks and existing relationships; peer and other professionals to help staff at the community level who offer services based in the range of mainstream cultural and complementary approaches of healing and helping; regional resources, including highly skilled professionals such as psychologists willing to bring their skills to engage in a creative and collaborative process to develop new programs and services; and provincial services that provide a high level of specialized services to support the capacity-building needed in the communities.[241]
La capacité doit être constituée à tous les niveaux du système : au niveau de la personne, de la communication familiale et de la résolution de problèmes; de l'entraide; des modèles de groupes de soutien qui reflètent la réalité des réseaux communautaires et des relations existantes; de l'offre d'aide au personnel par ses pairs et par d'autres professionnels à l'échelle communautaire, qui offrent des services fondés sur l'éventail d'approches culturelles grand public et complémentaires de la guérison et de l'aide; des ressources régionales, y compris des professionnels très spécialisés, comme des psychologues prêts à mettre leurs compétences à contribution pour entreprendre un processus créatif et collaborateur en vue de concevoir de nouveaux programmes et services; des services provinciaux qui offrent un haut niveau de services spécialisés pour appuyer le renforcement de la capacité nécessaire dans les collectivités[241].