Traduction de «community is born » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take care of new-born infant | take care of newly born babies | care for newly born baby | care for the new-born infant
s’occuper de nourrissons nouveau-nés

food-borne disease [ campylobacteriosis | E.coli infection | Escherichia coli infection | food-borne zoonose | food-borne zoonotic disease | listeriosis | salmonellosis ]
maladie d'origine alimentaire [ campylobactériose | infection à E. coli | infection à Escherichia coli | listériose | salmonellose | zoonose d'origine alimentaire ]

structurally borne noise [ structure-borne noise | structural-borne noise | structure-borne sound ]
bruit solidien [ son transmis par conduction | son solidien | bruit dû à la conduction | bruit de structure ]

blood-borne and sexually transmitted infection [ sexually transmitted and blood-borne infection | blood-borne and sexually transmitted disease | sexually transmitted and blood-borne disease ]
infection transmissible sexuellement et par le sang [ ITSS | infection transmise sexuellement et par le sang | maladie transmissible sexuellement et par le sang | maladie transmise sexuellement et par le sang ]

assess the healthy development of the new-born infant | examine new-born infants | examine the new-born infant | perform neonatal examination
examiner un nouveau-né

be born within marriage [ be born in wedlock | be born in lawful wedlock ]
naître d'un mariage légitime [ être né d'un mariage légitime | être né pendant le mariage | être né d'un mariage ]

sexually transmitted infection and blood-borne infection | STI and BBI | STI and blood-borne infection | blood-borne disease and sexually transmitted infection
infection transmissible sexuellement et par le sang | ITSS | infection transmise sexuellement et par le sang | ITSS | maladie transmise sexuellement et par le sang | MTSS | maladie transmissible sexuellement et par le sang | MTSS | infection transmise par le sexe et par le sang | ITSS

disease vector [ disease carrier | disease-carrying insect | vector of human diseases(GEMET) | vector-borne diseases(UNBIS) ]
vecteur de maladie [ insecte porteur de maladie ]

prepare formulae for babys | prepare infant formula | prepare formulae for new-borns and infants | prepare infant formulae
confectionner des préparations pour nourrissons

communications policy [ communications | development of communications ]
politique de la communication [ communication | développement des communications ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' Specifically, the Muslim and Arab communities have borne the brunt of scrutiny, more so than any other part of Canadian society today, although the legislation is not necessarily meant for them.
En particulier, les communautés musulmanes et arabes ont subi l'affront cette surveillance, plus que n'importe quelle autre partie de la société canadienne, même si la loi ne les vise pas particulièrement.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, the European Community was born out of a quest for peace and stability.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, la Communauté européenne est née d’une quête de paix et de stabilité.

Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, the European Community was born out of a quest for peace and stability.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, la Communauté européenne est née d’une quête de paix et de stabilité.

I want the minister to stand up today and tell the people of Kashechewan that they are going to get a new community, 50 units per year until a new community is born, and if he cannot do that, then he can just sit down and let the province do the work.
Je veux que le ministre se lève et dise aux habitants de Kashechewan qu'ils obtiendront une nouvelle localité et 50 unités de logement par année jusqu'à ce que la collectivité ait été recréée. S'il ne peut pas le leur dire, il peut bien rester assis et laisser la province s'en occuper.

The European Community was born as a peace project, and our desire is to safeguard the heritage received from De Gasperi, Schuman, Monet and Adenauer.
La Communauté européenne a vu le jour en tant que projet pacifique et nous tenons à préserver l’héritage que De Gasperi, Schuman, Monet et Adenauer nous ont légué.

In hindsight, in spite of the best efforts of the terrorists, a new community was born, serving as a symbol of all the good that exists in this world.
En rétrospective, malgré tous les efforts déployés par les terroristes, une nouvelle communauté a vu le jour, servant de symbole à tout le bien qui existe en ce monde.

Nonetheless decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community set up a network at Community level to promote co-operation and co-ordination between the Member States, with the assistance of the Commission, with a view to improving the prevention and control in the Community of, inter alia, those communicable diseases which are food-borne, water-borne and/or of environmental origin.
Ceci dit, la décision n° 2119/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 septembre 1998 instaurant un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies transmissibles dans la Communauté a mis en place un réseau à l’échelon communautaire visant à promouvoir la coopération et la coordination entre les États membres, avec l’assistance de la Commission, et à renforcer la prévention et le contrôle au sein de la Communauté, entre autres, de maladies transmissibles dues aux denrées alimentaires, à l’eau et/ou à l’environnement.

As you know, the European Community was born out of rejection of this destruction.
La Communauté européenne est née du refus de cette destruction, vous le savez.

The European Coal and Steel Community and the European Economic Community were born, in part, out of the need to prevent new European conflagrations by binding European countries together economically.
La Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté économique européenne sont nées, en partie, du désir d'empêcher de nouvelles conflagrations en Europe par le tissage de liens économiques internationaux.

The map notified is made up of two types of area, those notified for five years and those notified for two years. a. Areas in the first category (for 1 January 1995 to 31 December 1999) are as follows: - Flevoland - entire Province - Friesland - entire Province - Groningen - entire Province - NUTS III (COROP) Zuidoost-Drenthe, whole area - NUTS III Noord-Drenthe area: only the commune of Eelde - NUTS III Zuidwest-Drenthe area: only the commune of Hoogeveen b. Areas in the second category (1 January 1995 to 31 December 1996): - entire NUTS III Twente area - NUTS III Zuid-Limburg area: communes of Born, Sittard, Stein, Geleen, Beek, Heerlen, Kerkrade, Maastricht, Eijsden and Valkenburg.
La carte notifiée est composée de deux types de zones, celles qui sont notifiées pour une durée de cinq ans et celles qui sont notifiées pour deux ans: a. zones notifiées pour cinq ans (1.1.1995-31.12.1999) : - Province de FLEVOLAND : entièreté - Province de FRIESLAND : id. - Province de GRONINGEN : id. - NUTS III (COROP) de ZUIDOOST-DRENTHE : id. - NUTS III de NOORD-DRENTHE : la seule commune de EELDE - NUTS III de ZUIDWEST-DRENTHE : la seule commune de HOOGEVEEN b. zones notifiées pour deux ans (1.1.1995-31.12.1996): - NUTS III de TWENTE : entièreté - NUTS III de ZUID-LIMBURG : les communes de BORN, SITTARD, STEIN, GELEEN, BEEK, HEERLEN, KERKRADE, MAASTRICHT, EIJSDEN et VALKENBURG.