Traduction de «community had recognized » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act Recognizing the Equality of the Two Official Linguistic Communities in New Brunswick
Loi reconnaissant l'égalité des deux communautés linguistiques officielles au Nouveau-Brunswick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There had to be evidence of connection to an ancestral Mi'kmaq community as listed in the agreement, recognizing the fact that these communities had not been recognized for Indian Act purposes when the Province of Newfoundland joined Canada in 1949.
Il faut des preuves d’un lien ancestral à une communauté micmaque, selon les modalités énumérées dans l’accord, reconnaissant le fait que ces communautés n’avaient pas été reconnues aux fins de la Loi sur les Indiens lorsque la province de Terre-Neuve est entrée dans la Confédération en 1949.

It took from 1948 to 1966 for the world community to agree on the kinds of machinery that would be necessary to give effect to the rights that the world community had recognized.
Il a fallu de 1948 à 1966 pour que la communauté internationale se mette d'accord sur le type de mécanismes qui conviendraient pour mettre en vigueur les droits qu'elle avait reconnus.

The gap for enforcement was something that I think the community had recognized under the Indian Act, which is why they're concerned with the sweeping powers of the enforcement officer.
La difficulté d'application de ces textes législatifs est quelque chose que la communauté avait reconnu aux termes de la Loi sur les Indiens, et c'est la raison pour laquelle tous les membres sont préoccupés par les pouvoirs accrus accordés à l'agent de la bande.

He recognized that his community had certain rights, that his community had benefited from a certain degree of openness, and that this was mostly due to the francophone community, which had to fight for some of its rights, and that this daily battle, this effort, had contributed to building a country which also valued diversity.
Il reconnaissait que les droits que sa communauté avait, que cette ouverture dont sa communauté profitait, dépendaient en grande partie du fait que la communauté francophone, dans ce cas-là, avait réussi à aller chercher et à faire respecter, dans certains cas, ses droits, et que ce heurt quotidien, cet effort, avait fait en sorte qu'on avait édifié un pays où on pouvait valoriser la diversité également.

As the Commission itself was forced to recognize, these two attempts to reduce the capacity of the fleet and rationalize the fishing effort fell far short of the objectives set, with capacity even increasing in some Member States where the sector benefited from generous Community incentives which had been provided for the modernization of vessels.
De l'aveu même de la Commission, l'une et l'autre de ces tentatives de réduction de la capacité de la flotte et de rationalisation de l'effort de pêche furent loin d'atteindre les objectifs fixés. La capacité augmenta même dans certains États membres, stimulée par les encouragements communautaires généreux dont le secteur de la pêche bénéficiait à l'époque pour la modernisation des bateaux.

After mentioning some of the recent Commission proposals of interest to trade unions, such as the Community eco-audit scheme for businesses and the eco-label, Mr Van Miert said that the Community had recognized the importance of close consultations with all sectors and that under the fifth action programme it was considering setting up a forum in which all sectors of the economy would be represented with a view to implementing a sustainable development strategy.
Après avoir rappelé quelques-unes des propositions récentes de la Commission qui ont un intérêt pour les syndicats, telles que l'audit communautaire des entreprises et l'Eco-Label, M. Van Miert a indiqué que la Communauté avait reconnu l'importance d'une consultation étroite avec tous les secteurs et qu'elle envisageait notamment dans le cadre du cinquième programme d'action la création d'un Forum dans lequel seraient représentés tous les secteurs de l'économie pour la mise en oeuvre de la stratégie de développement soutenable.