Traduction de «community forestry because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Partnership for International Community Forestry
Partenariat canadien pour la foresterie communautaire internationale

community forestry
foresterie communautaire

Community Forestry Group
Groupe de foresterie communautaire

communal forest | communal forestry area
forêt collective

Community forestry
foresterie de la Communauté

EFICS [ European Forestry Information and Communication System ]
EFICS [ système européen d'information et de communication forestière ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But I suppose for different people under different systems we tend too much to think there has to be only one way of doing things, whereas I think—which responds to that earlier gentleman who has since left—that we are entering into more and more complex times, and as we begin to understand and accept that complexity we can choose where we purchase things based on whether we might be going for things we want to support that are organic, let's say, or a forestry without chemicals, or whether we want to support something that really promotes fair trade and community forestry because those are the sorts of criteria that I, as a shopper, am looking for on the label, anti-GMO or whatever it might be.
Mais je suppose que, pour des gens différents fonctionnant sous des régimes différents, nous avons trop tendance à penser qu'il y a seulement une façon correcte de faire les choses, alors qu'à mon avis—ce qui est une réponse au monsieur qui a parlé tout à l'heure et qui est parti depuis—, nous entrons dans une période de plus en plus complexe et, au fur et à mesure que nous commencerons à comprendre et à accepter cette complexité, nous pourrons choisir où nous achetons des choses selon que nous voudrons peut-être privilégier ce qui est biologique, disons, ou une forêt sans produit chimique, ou privilégier quelque chose qui encourage réellement des pratiques commerciales équitables et la foresterie communautaire, parce que ce sont les sortes de critères sur lesquels se fonde une consommatrice comme moi quand elle consulte l'étiquette pour savoir si un produit contient des ONG ou je ne sais quoi d'autre.

If the treaty we're talking about also covers forestry in the province, then the province is going to have to look at this community forestry approach more seriously because that's the one that naturally falls out of this collective ownership of a treaty right by the aboriginal communities.
Si le traité dont nous parlons vise également la foresterie dans la province, il va falloir que la province se penche plus sérieusement sur cette approche de foresterie communautaire, car c'est ce genre de gestion qui découle naturellement de la propriété collective, par des collectivités autochtones, d'un droit issu de traité.

Gaétan Ménard, Secretary-Treasurer, Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada: Madam Chairman, I must say that it brought a smile to my face when I learned that I was invited to give a presentation to the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry because I have spent my whole life working in the agriculture and forestry industry.
Gaétan Ménard, secrétaire-trésorier, Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier : Madame la présidente, cela m'a fait un peu sourire quand j'ai appris que j'allais me présenter devant le Comité sénatorial de l'agriculture et des forêts parce que j'ai passé toute ma vie dans l'agriculture et la forêt.

The benefits of community forestry vary from community to community because the communities are all different, and they all have different values and priorities for forest management.
Les avantages de la foresterie communautaire sont différents d'une collectivité à l'autre parce que toutes les collectivités sont différentes et qu'elles ont des valeurs et des priorités différentes en matière de gestion forestière.

I welcome Mr Kindermann's report on the implementation of the EU's forestry strategy because, although forestry is not actually dealt with in the Treaties, there is a need for an EU action plan for sustainable forest management that provides a coherent framework for the implementation of forest-related actions and serves to coordinate Community actions and the forestry policies of the Member States, which is drawn up in close coordination with the Member States and the various stakeholders concerned.
- (EN) Je me réjouis du rapport de M. Kindermann sur la mise en œuvre d’une stratégie forestière pour l’Union européenne car, bien que la sylviculture ne soit pas réellement couverte par les Traités, un plan d’action européen pour la gestion durable des forêts établissant un cadre cohérent pour la mise en œuvre de mesures liées aux forêts et servant à coordonner les actions communautaires et les politiques forestières dans les États membres - un plan d’action élaboré en étroite collaboration avec les États membres et les différentes parties intéressées -, est nécessaire.

There's no point in me asking how much of that is devoted to primary producer agriculture in rural areas, or primary forestry, because it's just a total community initiative.
Je n'ai pas à vous demander quelle partie de ce budget est consacrée aux producteurs agricoles des secteurs ruraux ou à l'industrie forestière, car il s'agit d'une initiative communautaire.