Vertaling van "community finishing line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross the finish line [ hit the finish line | finish the run | finish ]
franchir la ligne d'arrivée [ passer la ligne d'arrivée | franchir le fil d'arrivée | passer le fil d'arrivée | franchir l'arrivée | passer l'arrivée ]

finishing post [ finish wire | finishing line | finish line | wire ]
poteau d'arrivée [ ligne d'arrivée | fil d'arrivée ]

finish line [ finishing line | finish ]
ligne d'arrivée [ arrivée | fil d'arrivée ]

finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge
juge à l'arrivée | juge d'arrivée

finish-line camera | photo-finish camera
caméra d'arrivée

steel finishing line
ligne de parachèvement

finishing line
train finisseur

finishing line
chaîne de finition | ligne de finition

finishing line
chaîne de finissage

finishing line
ligne d'arrivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LCol Roch Lacroix: They're still on site in specific areas, sir, but the initial rush of concern and rush to the finish line, or to the airports and whatever, that's exactly what it was: I think it was just a rush to do something to help out the community and then leave it at that.
Lcol Roch Lacroix: Ils sont toujours sur les lieux dans des endroits précis, monsieur, alors qu'au départ, c'était à qui allait arriver le premier, dans les aéroports, etc.

I would like to finish by saying that the authority vested in the Solicitor General with regard to the establishment of a list of terrorist organizations, in the Attorney General with regard to the access to information and privacy, and the Minister of Defence with regard to the Communications Security Establishment, shift the line of Canada's democratic system more towards an executive style than has previously been the case.
Je voudrais terminer en disant que le pouvoir conféré au solliciteur général concernant l'élaboration d'une liste d'organisations terroristes, au procureur général concernant l'accès à l'information et les renseignements personnels, et au ministre de la Défense concernant le Centre de la sécurité des télécommunications marque un glissement du système démocratique canadien vers un style beaucoup plus administratif que celui que nous avons connu par le passé.

Mr. David Pratt: I can tell you that in my own community people were lining the streets as the Royal Canadian Dragoons left town after their work was finished.
M. David Pratt: Je puis vous dire que dans ma collectivité les gens se sont assemblés dans les rues alors que les militaires du Royal Canadian Dragoons quittaient la ville une fois leurs tâches accomplies.

I should like to ask that, at second reading, the economic impact be presented, so that we know what it really involves and that we really are going to make the Community finishing line.
Je voudrais demander d’aborder les effets économiques en deuxième lecture afin que nous sachions ce que cela signifie réellement et que nous allons en effet franchir la ligne d’arrivée communautaire.