Traduction de «community everybody around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But just as we heard from the young person who was talking to the committee, who says “In my community everybody around me knew who I was and what had happened”, I think there's generally enough information available in a community already about a young person that if somebody is trying to find him, the process that goes on within the system itself can take care of the kind of publication that's needed.
Mais rappelons-nous ce que disait cette jeune personne au comité: «Dans ma communauté, tout mon entourage savait qui j'étais et ce qui était arrivé». Je pense qu'il y a en général suffisamment d'information qui circule dans une communauté, au sujet d'une jeune personne, pour que si on cherche cette personne, étant donné la procédure prévue dans le cadre du système, on peut régler le problème de publication nécessaire.

Communities have their own strategic plans, provinces have their own and the federal government has its own, so it's very difficult to get everybody around the table and agree we have a problem.
Les localités adoptent leurs propres plans stratégiques, les provinces en font autant et le gouvernement fédéral a le sien, de sorte qu'il est difficile d'obtenir un consensus quant au problème.

Everybody was very impressed way out there in rural Alberta in the community of Sherwood Park, which is Canada's largest hamlet with a population of around 45,000.
Tous ont été fort impressionnés là-bas, dans la campagne albertaine, à Sherwood Park, qui est le plus gros hameau du Canada, comptant une population de quelque 45 000 âmes.

Everybody must rally around the Community's policy of effectively stamping out this disease".
Tout le monde doit apporter son soutien à la politique de la Communauté en vue d'éradiquer complètement cette maladie".

Hon. Peter Kilabuk, Member of the Legislative Assembly for Pangnirtung, Speaker of the Legislative Assembly of Nunavut: First of all, I welcome you to my beautiful community of Pangnirtung, and likewise, everybody around the table and the staff that have traveled to Pangnirtung with you.
L'honorable Peter Kilabuk, membre de l'assemblée législative pour Pangnirtung, Président de l'Assemblée législative du Nunavut : Tout d'abord, je vous souhaite, à vous et à tout le monde autour de la table, y compris le personnel qui vous accompagne, la bienvenue dans ma belle communauté de Pangnirtung.