Traduction de «community centres and hospitals and everything they could ever want » (Anglais → Français) :

They were losing a lot of their best and brightest—the same kind of thing—but then they started to establish science and research parks where the government, networking with business and industry and the research community, actually developed housing communities with shopping centres and community centres and hospitals and everything they could ever want, and they found a net gain.
Ce pays perdait une bonne partie de ses meilleurs éléments, le même genre de situation que la nôtre, mais le gouvernement a créé des centres des sciences et de la recherche en collaboration avec le monde des affaires, l'industrie et la recherche, et il a créé des collectivités avec des centres d'achat, des centres communautaires et des hôpitaux et tout ce que les chercheurs pouvaient souhaiter; cela a donné des résultats.

They consulted and established much stronger partnerships with stakeholders, both in the federal government and in the community, but at that point there had not been any consultations on how they could meet the expectations of their national mandate, which did not prevent some managers, within the Centre, from having discussions or working with organizations throughout Canada on what they wanted to achieve at the Centre.
Ils ont consulté et établi des partenariats beaucoup plus étroits avec les gens du milieu, tant au gouvernement fédéral que dans la communauté, mais il n'y a pas eu, à ce moment-là, de consultation sur la façon dont ils pouvaient répondre aux attentes au niveau du mandat national, ce qui n'a pas empêché certains directeurs, à l'intérieur du centre, d'avoir des discussions ou de faire du travail avec des organismes à travers le Canada sur ce qu'ils voulaient réaliser au centre.

I want to ask the representatives from CACHCA and Ms. Lynkowski, and also Ms. Thomas, if they could briefly comment on how we could provide a much better model of funding, for example, for community health centres.
J'aimerais que les représentants du regroupement, ainsi que Mme Lynkowski et Mme Thomas, nous indiquent brièvement comment nous pourrions nous y prendre pour offrir un modèle de financement nettement plus efficace, par exemple, pour les centres de santé communautaire.

They do not choose that there is no hospital in Hearst, Ontario, that is able to treat all kinds of sickness, I believe, with the communication we have today, that if family members have been on employment insurance and their partner or spouse is in hospital someplace else and they want to be with the person who is sick, they could go to assist that person, military or not, because with a cellular phone, they could get the information and go home very quickly to get their job back.
S’il n’y a pas d’hôpital, à Hearst, en Ontario, qui puisse traiter toutes sortes de maladies, ce n’est pas de leur faute. Compte tenu des communications que nous avons aujourd’hui, je crois que si une personne est prestataire de l’assurance-emploi et que son conjoint est hospitalisé ailleurs, elle devrait pouvoir aller s’occuper de ce conjoint malade, qu’il soit militaire ou non, car un téléphone cellulaire lui permet d’être informée et de rentrer très rapidement chez elle pour reprendre son emploi.

I do not think there is a person anywhere in this room or in the country who would not want to do everything that they could reasonably do to make our streets and our communities safer.
Je ne pense pas qu'il existe une seule personne dans cette pièce ou au pays qui ne voudrait pas déployer tous les efforts raisonnables afin d'accroître la sécurité de nos rues et de nos communautés.