Vertaling van "community cannot tolerate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

community standard of tolerance
norme sociale de tolérance

community tolerance
tolérance de la société

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The international community and, in particular, the political players in the region, such as the Southern African Development Community, cannot tolerate the harassment and arbitrary arrests carried out by Zanu-PF and the security forces against civil society activists and members and supporters of the MDC, and they have to demand greater respect for human rights before the elections take place.
La communauté internationale et, en particulier, les acteurs politiques dans la région, comme la Communauté de développement de l’Afrique australe, ne peuvent tolérer le harcèlement et les arrestations arbitraires mis en œuvre par le Zanu-PF et les forces de sécurité à l’encontre des militants de la société civile, des membres et des partisans du MDC. Ils doivent demander un plus grand respect des droits de l’homme avant la tenue des élections.

There is no doubt, honourable senators, that we cannot tolerate young people in our Aboriginal communities leaving communities and not being properly educated.
De toute évidence, honorables sénateurs, nous ne pouvons pas tolérer que les jeunes Autochtones quittent leur collectivité sans avoir été adéquatement scolarisés.

That is not on, and the international community cannot tolerate it.
Ce n’est pas acceptable et la communauté internationale ne peut le tolérer.

Since it cannot always be established whether a product is carded or combed, and consequently inconsistent results can arise from the application of the tolerances during checks on the conformity of textile products carried out in the Community, The laboratories carrying out those checks should be authorized to apply a single agreed allowance in doubtful cases.
Comme il ne peut pas toujours être établi si un produit est cardé ou peigné et que, par conséquent, des résultats incohérents peuvent résulter de l'application de tolérances lors des contrôles de conformité des produits textiles effectués dans la Communauté, les laboratoires chargés de ces contrôles devraient être autorisés dans les cas douteux à appliquer un taux conventionnel unique.

The international community cannot tolerate the activities of terrorist groups that carefully orchestrate the deliberate murder of innocent civilians.
La communauté internationale ne saurait tolérer les activités de groupes terroristes qui orchestrent minutieusement le meurtre délibéré de civils innocents.

The international community cannot tolerate such an escalation for much longer. It must strongly condemn the aggravating factors, namely the terrorism and the suicide attacks perpetrated by Palestinians in Israel.
La communauté internationale ne saurait tolérer plus longtemps cette escalade et se doit de condamner avec fermeté les facteurs d'aggravation que constituent notamment le terrorisme et les attentats suicide perpétrés par des Palestiniens en Israël.

The adoption of the statement of objections emphasizes that the Commission cannot tolerate restrictive practices which have effects on trade between Member States, notably when these practices preclude consumers in the Community from enjoying the benefits of new technologies and new ways of distribution offered in particular by the Internet.
L'adoption de la communication des griefs souligne que la Commission ne peut pas tolérer des pratiques restrictives ayant des effets sur les échanges entre États membres, notamment lorsque ces pratiques empêchent des consommateurs communautaires de bénéficier des avantages des nouvelles technologies et des nouveaux modes de distribution, notamment ceux offerts sur Internet.

The international community cannot and must not tolerate these violations of international law.
La communauté internationale ne peut et ne doit plus tolérer de telles infractions au droit international.

It was community leaders who organized that parade, and we cannot tolerate that.
Ce sont les leaders de la communauté qui ont organisé la parade, et nous ne pouvons tolérer cela.