Traduction de «community cannot delay » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

asynchronous communication [ delayed-response communication | delayed-time communication ]
communication asynchrone [ communication en différé | communication à réponse différée ]

time-delayed Communication
communication temporisée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although conscious of the need to simplify to a maximum national and Community procedures, while limiting any risk of irregularity, the Commission considers that the delays in implementing the Structural Funds cannot be ascribed to the Community rules, which are identical for all Member States and programmes, but often result from the choices made by the Member States themselves in implementing programmes.
Bien qu'étant consciente de la nécessité de simplifier au maximum les procédures tant nationales que communautaires, tout en limitant les risques d'irrégularité, la Commission estime que les retards dans l'exécution des Fonds Structurels sont difficilement explicables par les règles communautaires, qui sont identiques pour tous les Etats Membres et tous les programmes, mais ces retards résultent souvent des choix faits par les Etats Membres pour la mise en oeuvre des programmes.

The international community cannot delay any longer.
La communauté internationale ne doit plus prendre de retard.

Where avoiding obstruction of official or legal inquiries, investigations or procedures, avoiding prejudice to the prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, protecting public security, protecting national security or protecting the rights and freedoms of others cannot be achieved by delaying or restricting the communication of a personal data breach to the natural person concerned, such communication could, in exceptional circumstances, be omitted.
Lorsque le fait de retarder ou de limiter la communication à la personne physique concernée d'une violation des données à caractère personnel ne permet pas d'éviter de gêner des enquêtes, des recherches ou des procédures officielles ou judiciaires, d'éviter de nuire à la prévention et à la détection des infractions pénales, aux enquêtes et poursuites en la matière ou à l'exécution de sanctions pénales, de sauvegarder la sécurité publique ou la sécurité nationale, ou de protéger les droits et libertés d'autrui, la communication pourrait, dans des circonstances exceptionnelles, être omise.

The money is delayed so communities cannot finish the infrastructure projects within the 24 month deadline.
On retarde le versement des fonds pour que les villes et localités soient incapables d’achever leurs projets d’infrastructure dans les délais prévus de 24 mois.

If the government brings it to us after second reading knowing full well that fishermen in their communities cannot make major amendments to it, then we will have no choice but to delay and destroy Bill C-32.
Si le gouvernement nous le renvoie après la deuxième lecture en sachant très bien que les pêcheurs ne pourront pas obtenir que d'importants amendements y soient apportés, nous n'aurons pas d'autre choix que de faire traîner les choses pour que le projet de loi C-32 meure au Feuilleton, mais c'est quelque chose que nous ne voulons pas faire.

17. Stresses that the procedure currently followed by the Commission with regard to recovery, which is of an institutional nature and consists, in the absence of voluntary payment, of addressing the national authorities, is far too long-winded, and that the forced recovery of the sum owed cannot in that case be effected or, in the best of cases, is subject to delays which are contrary to the Communities" financial interests;
17. fait remarquer que la procédure actuellement suivie par la Commission en matière de recouvrement, de type institutionnel et qui consiste, en l'absence de paiement volontaire, à s'adresser aux autorités nationales, est beaucoup trop longue, que le recouvrement forcé de la créance ne peut alors être exécuté et dans le meilleur des cas, qu'il est retardé, au détriment des intérêts financiers des Communautés;

In this context, I think that we cannot delay taking a decision that will ensure an increase in the Union’s budget for the next programming period that is considerably higher than 1.27% of the Community GDP.
Dans ce contexte, je crois que nous ne pouvons tarder à prendre une décision qui assure une augmentation du budget de l’Union pour la prochaine période de programmation clairement supérieur à 1,27 % du PIB communautaire.

As the delays have meant that the project cannot be carried out under the second CSF and as the handling of the matter by the Commission and the EIB is required to be in accordance with the treaties, Community law and the Community's interests, how will the Commission and the EIB safeguard the Community's interests in the timely execution of the project during the term of the third CSF for Greece?
Considérant que ces retards ont entraîné l'annulation du projet pour la période de programmation du deuxième Cadre communautaire d'appui (CCA) et que la gestion de la Commission et de la Banque européenne d'investissement (BEI) doit être conforme aux traités européens, au droit communautaire et aux intérêts communautaires, comment la Commission et la BEI comptent-elles défendre les intérêts communautaires en veillant à ce que les travaux soient bien exécutés au cours de la période de programmation du troisième CCA pour la Grèce?

There are delays which we cannot fail to highlight because we feel that the European Union's strategy is closely linked to information and communication.
Il y a eu des retards que nous ne pouvons pas ne pas souligner, parce que nous pensons que la stratégie de l'Union européenne est étroitement liée à l'information et à la communication.

Although, generally, such delays cannot be attributed to a lack of political will, they still breach a fundamental principle of a Community of law, namely that rules must be obeyed without exception or ambiguity.
Bien que ces retards ne puissent être imputés, en règle générale, à une mauvaise volonté politique, il n'en reste pas moins que cette situation porte atteinte au principe fondamental d'une Communauté de droit: les règles du jeu doivent être respectées sans exceptions ni ambiguïté.