Traduction de «community by hans-dietrich » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dietrich disease | Dietrich syndrome
syndrome de Dietrich

analyse community as a target community | examine community as a target community | study communities as a target communities | study community as a target community
étudier une communauté en tant que communauté cible

audiovisual communications policy [ audiovisual communications | audio-visual communications | audio-visual communications policy ]
politique de l'audiovisuel [ communication audiovisuelle | politique de l'audio-visuel ]

communications policy [ communications | development of communications ]
politique de la communication [ communication | développement des communications ]

virtual community [ cybercommunity | e-community | online community | social networking | Online social networks(ECLAS) ]
communauté virtuelle [ cybercommunauté | réseaux sociaux (Internet) ]

communicate using railway communication systems | operate railroad communication systems | operate rail communication systems | operate railway communication systems
utiliser des systèmes de communication ferroviaire

communicate using emergency communication tools | operate emergency communication system | operate an emergency communication system | operate communication system used in emergencies
faire fonctionner un système de communication d’urgence

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands (Member States of the European Communities), the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord

Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Member States of the European Communities) and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community
Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You are aware that President Mitterrand's authorized biography is out and Hans Dietrich Genscher's autobiography is out, looking at those issues.
Vous savez qu'il est question de ces événements dans la biographie autorisée du président Mitterrand comme dans l'autobiographie de Hans Dietrich Genscher qui sont en circulation.

Statement by the Commission President Jean-Claude Juncker on the death of Hans-Dietrich Genscher // Brussels, 1 April 2016
Déclaration du président de la Commission Jean-Claude Juncker à l’occasion du décès de M. Hans-Dietrich Genscher // Bruxelles, le 1er avril 2016

For Hans-Dietrich Genscher, as one who had lived through the war, Europe was of inestimable value.
Pour Hans-Dietrich Genscher, qui avait vécu la guerre, l’Europe revêtait une importance essentielle.

To the very end, Hans-Dietrich Genscher urged us to fight for Europe rather than just asking what it can do for us.
Jusqu’au bout, Hans-Dietrich Genscher nous aura exhortés à défendre l’Europe avec pugnacité au lieu de nous demander égoïstement ce qu’elle peut nous rapporter.

I am deeply saddened by the news of the death of Hans-Dietrich Genscher.
L’annonce de la disparition de M. Hans-Dietrich Genscher m’a profondément attristé.

To express his gratitude to the Canadian people who had supported the German people in these difficult years, an original piece of the Berlin Wall with a plaque commemorating the Ottawa agreement was unveiled on September 27, 1991, by the former deputy chancellor of the Federal Republic of Germany, foreign minister Hans Dietrich Genscher.
Pour exprimer sa gratitude envers les Canadiens, qui ont soutenu le peuple allemand pendant ces années difficiles, l'ancien vice-chancelier de la République fédérale d'Allemagne, le ministre des Affaires étrangères, Hans Dietrich Genscher, a dévoilé le 27 septembre 1991 un fragment du mur de Berlin avec une plaque commémorant l'accord d'Ottawa.

At a ceremony held in Brussels on 6 March 1995 the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Belarus on the other, was signed for the Republic of Belarus by: Mr Alyaksandr LUKASHENKO President of the Republic of Belarus for the European Communities by: Mr Alain JUPPE Minister for Foreign Affairs of the French Republic, President-in-Office of the Council Mr Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission for the Member States of the European Communities by: Mr Frank VANDENBROUCKE Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Denmark Mr Dietrich von KYAW Ambassador, Permanent Representative of the Federal Republic of Germany Mr Georges Alexandre MANGAKIS Deputy Minister for Foreign Affairs of the Hellenic Republic Mr Javier SOLANA Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs of the French Republic Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs of Ireland Mr Emanuele SCAMACCA State Secretary for Foreign Affairs of the Italian Republic Mr Jacques POOS Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg Mr Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands Mr Alois MOCK Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria Mr José Gregório FARIA Ambassador, Permanent Representative of the Portuguese Republic Mr Paavo RANTANEN Minister for Foreign Affairs of the Republic of Finland Mr Gunnar LUND State Secretary for Foreign Trade and European Affairs of the Kingdom of Sweden Mr Douglas HURD Secretary of State for Foreign Affairs of the United Kingdom The ceremony was also attended by Mr Jacques SANTER, President of the European Commission, and Mr Mikhail MYASNIKOVICH, Deputy Prime Minister, Mr Uladzimir SYANKO, Minister for Foreign Affairs, Mr Mikhail MARINI ...
Au cours d'une cérémonie qui s'est tenue le 6 mars 1995 à Bruxelles, l'Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Bélarus, d'autre part, a été signé pour la République du Bélarus par : M. Alyaksandr LUKASHENKO Président de la République du Bélarus pour les Communautés européennes par : M. Alain JUPPE Ministre des Affaires étrangères de la République française, Président en exercice du Conseil M. Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission pour les Etats membres des Communautés européennes par : M. Frank VANDENBROUCKE Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères du Royaume de Belgique M. Niels HELVEG PETERSEN Ministre des Affaires étrangères du Royaume du Danemark M. Dietrich von KYAW Ambassadeur, Représentant permanent de la République fédérale d'Allemagne M. Georges Alexandre MANGAKIS Ministre suppléant aux Affaires étrangères de la République hellénique M. Javier SOLANA Ministre des Affaires étrangères du Royaume d'Espagne M. Alain LAMASSOURE Ministre délégué aux Affaires européennes de la République française M. Dick SPRING Ministre des Affaires étrangères de l'Irlande M. Emanuele SCAMMACCA Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères de la République italienne M. Jacques POOS Ministre des Affaires étrangères du Grand- Duché du Luxembourg M. Michiel PATIJN Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas M. Alois MOCK Ministre des Affaires étrangères de la République d'Autriche M. José Gregório FARIA Ambassadeur, Représentant permanent de la République portugaise M. Paavo RANTANEN Ministre des Affaires étrangères de la République de Finlande M. Gunnar LUND Secrétaire d'Etat au Commerce extérieur et aux Affaires européennes du Royaume de Suède M. Douglas HURD Ministre des Affaires étrangères du Royaume-Uni Assistaient également à la cérémonie M. Jacques SANTER, Président de la Commission européenne, ainsi que M. Mikhail MYASNIKOVICH, Vice-Premier ministre ...

the solemn declaration of Stuttgart of 19 June 1983This text, prepared on the basis of the plan drafted by Hans Dietrich Genscher, the German Minister for Foreign Affairs and his Italian counterpart, Emilio Colombo, was accompanied by declarations by the Member States concerning the objectives to be achieved as regards inter-institutional relations, the Community's powers and political cooperation.
La déclaration solennelle de Stuttgart du 19 juin 1983Ce texte, élaboré sur la base du plan de Hans Dietrich Genscher le ministre des Affaires étrangères allemand et de son homologue italien Emilio Colombo, est assorti de déclarations des États membres sur les objectifs à atteindre en ce qui concerne les relations interinstitutionnelles, les compétences communautaires et la coopération politique.

The declaration will be signed on behalf of the Community by Hans-Dietrich Genscher, Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany, on behalf of the Presidency, and by Mr. Willy De Clercq for the Commission in the presence of President Delors; for COMECON by Mr. Rudolf Rohlicek, Czech Deputy Prime Minister and Mr. Viatcheslav Sytchov, Secretary of COMECON.
Elle le sera pour la Communauté par Mr Hans-Dietrich Genscher, Ministre des Affaires Etrangères de la République Fédérale d'Allemagne pour la Présidence et Mr Willy De Clercq pour la Commission en présence du Président Jacques Delors, et pour le CAEM par Mr Rudolf Rohlicek, Vice-Premier Ministre tchécoslovaque et Mr Viatcheslav Sytchov, Secrétaire du CAEM.

It has concentrated on global objectives and priorities, taking into account political, social, economic, technical and industrial developments and the evolution of demand for advanced telecomunnications(1) (1) The Strategic Audit has been carried out by seven experienced advisors acting in an independent, personal capacity: John Alvey, a senior UK telecommunications advisor José Viana Baptista, President of the Portuguese Telecommunication Administration John Barret, Director of the RACE industrial consortium responsible for RACE consensus management Basilio Catania, General Manager of CSELT in Italy Jozef Cornu, Executive Vice-President, Alcatel Jacques Dondoux, President of IREST, formerly Director of the DGT in France Dietrich Elias, former State Secretary and President of DETECON in the FRG. - 2 - The audit has identified key issues in the establishment of advance communications in Europe and formulated a set of recommendations for action by Governments, the European Commission, Telecommunication Administrations, European industries, telecommunications service providers and standardization organisations.
Il s'est concentré sur les objectifs généraux et les priorités du programme, en tenant compte des développements politique, sociaux, économiques, techniques et industriels ainsi que de l'évolution de la demande pour les télécommunications avancées (1) (1) L'audit stratégique a été effectué par sept conseillers expérimentés, agissant de façon indépendante et en leur capacité personnelle. Il s'agitde Messieurs: John Alvay, Conseiller en télécommunications, Royaume-Uni José Viana Baptista, Président de l'Administration portugaise des télécommunications John Barret, Directeur du consortium industriel de RACE responsable du "consensus management" de RACE Basilio Catania, general Manager de CSELT, Italie Jozef Cornu, Executive Vice-President, Alcatel Jacques Dondoux, Président de l'IREST, ancien directeur de la DGT en France Dietrich Elias, ancien secrétaire d'Etat et Président de DETECON en RFA - 2 - Ce premier audit a permis d'identifier les problèmes-clés relatifs à l'établissement de communications avancées en Europe et de formuler un ensemble de recommandations en vue d'actions à prendre par les gouvernements, la Commission des Communautés européennes, les administrations des télécommunications, les industries européennes ainsi que les fournisseurs de services et les organisations de normalisation dans le domaine des télécommunications.