Vertaling van "community based trainer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

community based trainer
formateur en milieu communautaire [ formatrice en milieu communautaire ]

computer based trainer [ computer based simulator ]
simulateur automatisé

community-based sanction [ community-based sentence | community sanction ]
sanction communautaire

community-based method of rehabilitation | rehabilitation based on communities | community-based methods of rehabilitation | community-based rehabilitation
réadaptation communautaire | réinsertion communautaire

community based on law | Community based on the rule of law | Union based on the rule of law
communauté de droit | Union de droit

community grocery store | community-based grocery store | community grocery
épicerie communautaire

community-based mentoring | agency-based mentoring
mentorat communautaire | mentorat en milieu communautaire

provide community-based social services | provide services to specific groups in communities | provide community development service | provide community development services
fournir des services de développement communautaire

road to vehicle communication based on infra-red
communication route-véhicule à base infrarouge

inter-vehicle communication based on a roadside infrastructure
communication intervéhicules basée sur l'infrastructure routière latérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Investing in the safety and integrity of Nigerian girls (I-SING).This measure aims to improve the protection, access to informal education and economic empowerment of 12 000 teenagers through a community approach, based on an existing network of community committees, women's groups and trainers in north-east Nigeria.
Investir dans la sécurité et l'intégrité des filles nigérianes (I-SING).L'action vise à améliorer la protection, l'accès à l'éducation informelle et l'autonomisation économique de 12.000 adolescentes à travers une approche communautaire, basée sur un réseau existant de comités communautaires, groupes et formateurs des femmes dans le nord-est du Nigeria.

1. Welcomes the Commission communication, in particular its strong focus on combating youth unemployment through investing in skills, calling for the modernisation of higher education systems, as well as promoting world-class vocational education and training (VET), flexible learning pathways, including through the promotion of OER, work-based learning and the involvement of social partners in their design; welcomes, furthermore, actions to address the shortages of well-qualified teachers and trainers, such as more effective teacher recruitment and retention, and professional support;
1. accueille favorablement la communication de la Commission, en particulier son orientation résolue vers la lutte contre le chômage des jeunes par des investissements dans les compétences, son appel à une modernisation des systèmes d'enseignement supérieur et la promotion d'un enseignement et d'une formation professionnels (EFP) de qualité au niveau mondial, de parcours de formation souples, y compris par la promotion des ressources didactiques en libre accès, de l'apprentissage en milieu professionnel et de l'implication des partenaires sociaux dans leur conception; se réjouit également de l'adoption de mesures en vue de remédier au déficit d'enseignants et de formateurs qualifiés, telles qu'un recrutement et une rétention plus efficaces des enseignants et un meilleur soutien professionnel;

This concerns community-based trainers because it will surely erode the capacity of community-based trainers to serve that community.
Cela inquiète beaucoup les agents de formation communautaire car cela entamera très certainement leur capacité de servir ce groupe.

I cannot suggest that community-based trainers would ever argue against local decisions because, if we are community-directed, all of our decisions are at the local level.
Je ne prétendrai jamais que les agents de formation communautaire s'opposeraient à des décisions locales car, bien que nous soyons dirigés par la communauté, toutes nos décisions sont prises au niveau local.

I make the observation that community-based trainers have always been, in practice, employees of Canada.
Je tiens à souligner ici que les agents de formation communautaire ont toujours été, dans la pratique, des employés du Canada.

Canada talks partnership: community-based trainers invented partnership.
Le Canada met beaucoup l'accent sur le partenariat: ce sont des agents de formation communautaire qui ont inventé le partenariat.

I'm also the co-chair of the umbrella organization for community-based trainers in Toronto, and I represent labour on the Ontario Literacy Coalition.
Je suis également coprésidente de l'organisme qui regroupe les formateurs communautaires à Toronto et je représente le côté syndical au sein de la Coalition de l'alphabétisation de l'Ontario.