Vertaling van "community at pangnirtung " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pangnirtung Community Education Council
Le Conseil scolaire communautaire de Pangnirtung

Pangnirtung By-law Exemption Order
Arrêté sur la dispense du règlement municipal de Pangnirtung

Hamlet of Pangnirtung Continuation Order
Arrêté portant prorogation du hameau de Pangnirtung

Health needs (community)
besoins en santé (communauté)

Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality
Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne

Community nurse
infirmier communautaire

Penicillium commune
Penicillium commune

Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

community manager | online community manager | e-community manager | online community leader | community leader
animateur de communauté | animatrice de communauté | animateur de communauté Web | animatrice de communauté Web | gestionnaire de communauté | gestionnaire de communauté Web

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The exception is a small craft harbour promised in the February 2008 federal budget for the community of Pangnirtung in three years’ time, which falls short of a report produced by a joint Department of Fisheries and Oceans–Nunavut Harbours Working Committee in November 2005 which determined that harbours were warranted in seven communities to facilitate commercial fisheries and to support other regional interests.
Il n’y en a aucun au Nunavut, si on excepte le port pour petits bateaux promis au village de Pangnirtung après trois ans dans le Budget fédéral de février 2008; pourtant, un comité de travail conjoint Pêches et des Océans–Nunavut avait établi dès novembre 2005 que sept collectivités avaient besoin d’un port pour faciliter les pêches commerciales et appuyer d’autres intérêts régionaux.

What is actually being looked at is fishing harbour infrastructure in seven small communities, including Pangnirtung.
Ce que l'on envisage, c'est de développer l'infrastructure des ports de pêche de sept petites localités, dont Pangnirtung.

In the community of Pangnirtung, 40 fishermen were seeking funds from the Government of Canada to buy a dragging boat.
Dans la localité de Pangnirtung, 40 pêcheurs ont demandé des fonds au gouvernement du Canada pour l'achat d'un dragueur.

Let us think of the communities of Pangnirtung, the Whitedog reserve and Shamattawa, some communities in which we have seen many young people commit suicide.
Qu'on songe aux collectivités de Pangnirtum, White Dog Reserve et Shamattawa. Ce sont quelques collectivités où un si grand nombre de jeunes se sont suicidés.

Hon. Peter Kilabuk, Member of the Legislative Assembly for Pangnirtung, Speaker of the Legislative Assembly of Nunavut: First of all, I welcome you to my beautiful community of Pangnirtung, and likewise, everybody around the table and the staff that have traveled to Pangnirtung with you.
L'honorable Peter Kilabuk, membre de l'assemblée législative pour Pangnirtung, Président de l'Assemblée législative du Nunavut : Tout d'abord, je vous souhaite, à vous et à tout le monde autour de la table, y compris le personnel qui vous accompagne, la bienvenue dans ma belle communauté de Pangnirtung.