Traduction de «community assistance shall » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communications Assistance for Law Enforcement Act | Communications Assistance to Law Enforcement Act | Calea [Abbr.]
loi d'assistance judiciaire en télécommunications

Communications Assistant
adjoint aux communications [ adjointe aux communications ]

communication assistant
assistant en communication [ assistante en communication ]

...the right to the Community design shall belong to them jointly.
...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.

Border Communities Assistance Fund
Fonds d'aide aux zones frontalières

Community assistance | Community support
soutien communautaire

assist disabled individuals with community activity participation | assist disabled individuals with community life participation | assist disabled individuals to participate in community activities | facilitate disabled individuals' participatation in community life
aider des personnes handicapées à participer à des activités communautaires

Community financial assistance
assistance financière communautaire

community carer | community support worker | community health assistant | community health worker
agente de santé communautaire | agent de santé communautaire | agent de santé communautaire/agente de santé communautaire

facilitate communities | support neighbourhoods | assist community | facilitate neighbourhoods
aider une communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Community assistance shall be concentrated in a limited number of priority areas and, where appropriate, through general budget support, and shall ensure alignment with operations financed by the ACP country or region concerned and complementarity and coherence with operations financed by Member States and by other donors;
Les aides accordées par la Communauté se concentrent sur un nombre limité de domaines prioritaires et, si nécessaire, au travers de l'aide budgétaire générale, et sont alignées sur les actions financées par le pays ou la région ACP concernés, leur complémentarité et leur cohérence avec les actions financées par les États membres et par d'autres bailleurs de fonds étant également assurée;

Community assistance shall take into account the countries' adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
L'aide communautaire tient compte des stratégies d'adaptation des pays concernés et accorde une attention particulière aux domaines de coopération suivants:

Access by developing countries to Community assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
L'accès des pays en développement à l'aide extérieure de la Communauté est rendu possible par toute aide technique jugée appropriée.

1. Community assistance shall be in the form of grants.
1. L'assistance communautaire prend la forme d'aides non remboursables.

2. Community assistance shall also be subject to the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997, in particular as regards the recipients' undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms.
2. L'assistance communautaire est également soumise aux conditions définies par le Conseil dans ses conclusions du 29 avril 1997, notamment en ce qui concerne l'engagement des bénéficiaires à procéder à des réformes démocratiques, économiques et institutionnelles.

3. The Community assistance shall be implemented by financing investment and institution-building programmes in accordance with the programming principles set out in the general guidelines adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
3. L'assistance communautaire est mise en oeuvre par le financement de programmes d'investissement et de renforcement institutionnel ("institution building") suivant les principes de programmation établis dans les orientations générales arrêtées par la Commission selon la procédure visée à l'article 10, paragraphe 2.

1. Save in exceptional, duly substantiated cases, Community assistance shall be provided as follows:
1. Sauf dans des cas exceptionnels dûment justifiés, l'assistance communautaire est fournie de la manière suivante :

The final recipients of Community assistance shall be closely involved in the preparation and execution of the projects.
Les bénéficiaires finals de l'assistance communautaire sont étroitement associés à la préparation et à l'exécution des projets.

Under the pre-accession strategy, the Community assistance shall be the assistance provided for in the programmes adopted in accordance with the provisions of the Treaty.
Au titre de la stratégie de pré-adhésion, l'assistance de la Communauté est celle qui est prévue dans les programmes adoptés conformément aux dispositions du traité.

4. Community assistance shall combine in an appropriate way assistance in the form of grants and loans referred to in paragraphes 2 and 3 in order to maximize the stimulus provided by the budgetary resources deployed, making use of existing financial engineering techniques.
4 . Les concours communautaires combinent, de façon appropriée, les interventions sous forme de subventions et de prêts visés aux paragraphes 2 et 3 en vue de maximiser l'effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées en faisant appel aux techniques d'ingénierie financière existantes.