Traduction de «community action must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

time within which an action must be brought
délai d'introduction des recours

the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date

National Association of Community Action Agencies [ NACAA | National Community Action Agency Executive Directors Association | National Community Action Agency Directors Association ]
National Association of Community Action Agencies [ NACAA | National Community Action Agency Executive Directors Association | National Community Action Agency Directors Association ]

Community Action Programme on Health Promotion | Community action programme on health promotion, information, education and training | programme of Community action on health promotion, information, education and training
programme d'action communautaire de promotion de la santé | programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé | programme d'aide communautaire dans le domaine de la promotion, de l'information, de l'éducation et de la formation en matière de santé

EU action [ Community action | European Union action ]
action de l'UE [ action communautaire | action de l'Union Européenne ]

Community Action Program for Indian and Inuit Communities
Programme d'action communautaire pour les collectivités indiennes et inuit

European Community Action Scheme for the Mobility of University Students [ ERASMUS ]
Mobilité des étudiants et des enseignants de l'université [ ERASMUS ]

AIDS Community Action Program
Programme d'action communautaire sur le sida

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

action for failure to act [ appeal against Community inaction ]
recours en carence [ recours en carence communautaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2.1. Requirement that Community action must comply with the subsidiarity and proportionality principles
2.1. Principe de subsidiarité et de proportionnalité de l'action communautaire 33

In integrating migration into the external policy of the Community, action must be based on the following four key principles:
Dans sa volonté d'intégrer les questions liées à la migration dans la politique extérieure de la Communauté, celle-ci devra axer son action sur les quatre principes fondamentaux suivants:

Community actions must not be disassociated from actions taken at a global level.
Les actions communautaires ne doivent pas être dissociées de la politique mondiale.

12. Urges the Member States to maintain a 'communal' approach to these issues which would enable the measures in question to be applied more harmoniously in the Community context and reduce the number of actions taken against the Community by bringing sustained pressure to bear at political and technical level on WTO members which intend to apply trade defence measures, while constantly endeavouring to raise awareness of the issues involved; however, 'communal' action must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States;
12. exhorte les États membres à conserver une approche "communautaire" de cette thématique de manière à aller vers une application plus harmonisée de ces mesures dans le cadre communautaire et à réduire le nombre des actions engagées contre la Communauté grâce à une action constante de pression et de sensibilisation, tant au niveau politique qu'au niveau technique, à l'encontre des membres de l'OMC qui entendent mettre en place des mesures de défense commerciale; souligne, toutefois, que l'action "communautaire" ne doit pas servir de prétexte pour soutenir l'application par tel ou tel État membre de pratiques commerciales déloyales;

Community action must then comply with the proportionality principle which lays down that the EU must ensure that the laws do not impose constraints that are disproportionate to the desired objective on the operators to which they are addressed.
L’action communautaire doit alors respecter le principe de proportionnalité selon lequel l’Union doit veiller à ce que les normes n’imposent pas aux opérateurs auxquels elles s’adressent des contraintes disproportionnées par rapport au but à atteindre.

Community action must give priority to supporting integral cross-border projects and programmes in the border regions.
Celle‑ci doit en priorité soutenir des projets et des programmes globaux transfrontaliers dans les régions limitrophes.

The Treaty limits the competence of the Community in the field of public health by stating that Community action must fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Le Traité limite la compétence de la Communauté dans le domaine de la santé publique en déclarant qu'une action de la Communauté doit totalement respecter les responsabilités des États membres pour l'organisation et l'offre des services de santé et des soins médicaux.

We therefore consider it important to insert a paragraph devoted to citizens and governance in the European knowledge-based society. However, by the same token, it should be stressed that Community action must also back a series of initiatives aimed at stepping up citizen participation in the debate on the topics linked to the framework programme.
Il a donc été considéré comme très important d'insérer un paragraphe consacré aux citoyens et à la gouvernance dans la société européenne de la connaissance; en suivant la même logique, il faut toutefois réaffirmer que l'action communautaire doit soutenir également une série d'actions destinées à renforcer la participation des citoyens au débat sur les thèmes relatifs du PCRD.

Community action must complement corresponding national actions or contribute to them.
L'action communautaire doit être complémentaire aux actions nationales correspondantes ou y contribuer.