Vertaling van "communities without jeopardizing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Without Bias: a Guidebook for Nondiscriminatory Communications [ Without Bias ]
Without Bias: a guidebook for nondiscriminatory communications [ Without Bias ]

Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety
Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs

Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne

Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the great majority of offenders and offences, you could have it done as an operation of law without greatly promoting protection of the public and without jeopardizing community safety.
Mais pour la plupart des contrevenants et des infractions, cela pourrait se faire par l'effet de la loi sans vraiment compromettre la protection du public, ni la sécurité de la société.

To put it in the words of the European Court of Justice: 'Recourse to the legal rules or concepts of national law in order to judge the validity of measures adopted by the institutions of the Community would have an adverse effect on the uniformity and efficacy of Community law' (Internationale Handelsgesellschaft, paragraph 3); 'The executive force of Community law cannot vary from one State to another in deference to subsequent domestic laws, without jeopardizing the attainment of the objectives of the Treaty ..' (Costa v. ENEL, p. 594).
Pour reprendre la formule de la Cour de justice: "La validité uniforme du droit communautaire serait compromise si, pour décider de la validité d'actes des institutions communautaires, l'on faisait appel à des normes ou des principes du droit national" (arrêt "Internationale Handelsgesellschaft", paragraphe 3). - Car "les objectifs du traité (...) seraient mis en péril (...) si le droit communautaire avait une validité différente d'un État membre à l'autre, au gré de la législation nationale ultérieurement adoptée" (Costa/ENEL, p. 1270).

The Commission is considering what measures are needed to ensure the mobility of Community citizens and goods under optimum conditions throughout the Community, without jeopardizing their safety, damaging the environment or bringing into question achievements in the social field.
La Commission envisage les mesures nécessaires pour assurer la mobilité des citoyens et des biens communautaires dans les meilleures conditions dans toute la Communauté, sans nuire à leur sécurité, altérer l'environnement et mettre en cause les acquis sociaux.

Whereas agricultural and medical products should be made available to Romania and Bulgaria to improve the food supply and health conditions of the peoples of these two countries, without jeopardizing progress towards a system of supply based on market rules; whereas the Community has agricultural products in storage as a result of intervention measures and, in view of the situation on the market, priority should be given, in carrying out this action, to supplying these products; whereas, further, provision should be made for mobilizing agricultural products on the Community market in response to specific requests; whereas regularization of the agricultural markets may also be achieved by supplying such products in processed form;
considérant qu'il convient de prévoir la mise à la disposition de la Roumanie et de la Bulgarie de produits agricoles et médicaux, afin d'améliorer les conditions de ravitaillement et sanitaires de la population de ces pays tout en ne compromettant pas l'évolution vers un approvisionnement selon les règles du marché; que la Communauté dispose de produits agricoles en stocks, à la suite de mesures d'intervention, et qu'il convient, compte tenu de la situation des marchés, d'écouler ces produits en priorité pour réaliser l'action précitée; qu'il convient, en outre, de prévoir la possibilité, en cas de demandes spécifiques, de mobiliser des produits agricoles sur le marché communautaire; que la régularisation des marchés agricoles peut également être atteinte si de tels produits sont fournis sous forme de produits transformés;

WHEREAS THE WITHDRAWAL ARRANGEMENTS ARE INTENDED TO CONTRIBUTE TO STABILIZING THE MARKET WITHOUT , HOWEVER , PROVOKING STRUCTURAL SURPLUSES IN THE COMMUNITY ; WHEREAS , THEREFORE , ADEQUATE SUPPORT TO ALL MARKETS MUST BE PROMOTED , BEARING IN MIND THE DIFFERENCES BETWEEN THE COMMERCIAL SPECIFICATIONS OF THE PRODUCTS LANDED AS BETWEEN THE VARIOUS MARKETS ; WHEREAS THE WITHDRAWAL PRICES MUST FURTHERMORE BE SO FIXED THAT THE RESULTS OF THE ENDEAVOURS OF PRODUCERS ' ORGANIZATIONS TO STABILIZE PRICES WILL NOT BE JEOPARDIZED AS FAR AS THEY CONTRIBUTE TO THE ATTAINMENT OF COMMUNITY OBJECTIVES ;
CONSIDERANT QUE LE REGIME DE RETRAIT EST DESTINE A CONTRIBUER A LA STABILISATION DES COURS SUR LE MARCHE , TOUT EN N ' ENTRAINANT PAS LA FORMATION D ' EXCEDENTS STRUCTURELS DANS LA COMMUNAUTE ; QU ' IL IMPORTE , PAR CONSEQUENT , DE FAVORISER UN SOUTIEN ADEQUAT DE L ' ENSEMBLE DES MARCHES , EN TENANT COMPTE DU FAIT QUE LA COMPOSITION DES APPORTS VARIE DE MARCHE A MARCHE , EN CE QUI CONCERNE LES CARACTERISTIQUES COMMERCIALES DES PRODUITS EN CAUSE ; QU ' IL EST NECESSAIRE , EN OUTRE , DE FIXER LES PRIX DE RETRAIT A DES NIVEAUX TELS QUE LES RESULTATS OBTENUS JUSQU ' A PRESENT , EN MATIERE DE STABILISATION DES COURS , PAR L ' EFFORT ENTREPRIS PAR DES ORGANISATIONS DE PRODUCTEURS NE SE TROUVENT PAS COMPROMIS POUR AUTANT QU ' ILS CONTRIBUENT A LA REALISATION DES OBJECTIFS COMMUNAUTAIRES ;

There was according to Mr Van Miert always scope for consolidation in the Community without jeopardizing the competitive structure.
Il y a toujours, a estimé le Commissaire, place pour une consolidation dans la Communauté sans mettre en jeu la structure concurrentielle.

The current economic uncertainty in the United States and Canada, exacerbated by the tragic events of September 11, underscores the need for the federal government to continue to use a balanced approach, one that reinvests in such important areas as Canadian communities without jeopardizing the firmer financial footing that all Canadians have worked hard to achieve.
En raison de l'incertitude économique qui règne actuellement aux États-Unis et au Canada et qui a été exacerbée par les événements tragiques du 11 septembre, le gouvernement fédéral doit poursuivre une politique équilibrée en réinvestissant dans des domaines importants telles que les collectivités canadiennes sans compromettre l'assainissement des finances publiques que les Canadiens ont obtenu au prix de leurs efforts.

The paper sets out the measures necessary to ensure optimum conditions for goods or citizens to move up and down the Community without risk to safety or the environment and without jeopardizing acquired social rights.
Elle envisage les mesures nécessaires pour assurer la mobilité des citoyens et des biens communautaires dans les meilleures conditions dans toute la Communauté sans nuire à leur sécurité, altérer l' environnement et mettre en cause les acquis sociaux.