Vertaling van "communities whose livelihood " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community initiative aimed at improvement of energy infrastructures in the peripheral regions | Community initiative in favour of regions whose development is lagging behind (Objective 1 regions) and which are inadequately equipped with energy infrastructures | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

21. Stresses that implementing legislation on the protection of minorities and cultural rights remains an important challenge in Kosovo; points out the need to implement the legislation on cultural heritage and the Serbian Orthodox Church, as well as the strategy and action plan for the Roma, Ashkali and Egyptian communities, whose situation on the ground is still a major cause for concern; while welcoming the fact that some progress has been made towards improving the livelihoods of Roma, Askhali and Egyptian communities, remains concerned about their situation, given that children in particular remain vulnerable and marginalised; stresses the need to address the situation of Roma as a key human rights issue; calls on the authorities and the Commission to give adequate attention to improving the living conditions of these communities, including their access to education; stresses the position of Croatian, Bosniak, Ashkali, Turkish, Gorani and Balkan-Egyptian minorities with regard to the importance of multilingual education, for the purpose of ensuring that these ethnic minorities do not feel politically isolated;
21. souligne que l'application de la législation relative à la protection des minorités et des droits culturels reste un défi important au Kosovo; relève qu'il est nécessaire d'appliquer la législation relative au patrimoine culturel et à l'église orthodoxe serbe, ainsi que la stratégie et le plan d'action concernant les communautés rom, ashkali et égyptienne, dont la situation sur le terrain demeure une source de préoccupation majeure; tout en se félicitant des quelques progrès accomplis en vue d'améliorer les conditions de vie des communautés rom, ashkali et égyptienne, reste préoccupé par leur situation, étant donné que les enfants notamment demeurent vulnérables et marginalisés; relève la nécessité de traiter la situation des Roms comme une question majeure des droits de l'homme; invite les autorités et la Commission à accorder toute l'attention nécessaire à l'amélioration des conditions de vie ce ces communautés, y compris leur accès à l'éducation; souligne la position des minorités croate, bosniaque, ashkali, turque, gorani et égyptienne des Balkans eu égard à l'importance d'un enseignement plurilingue, de manière à faire en sorte que ces minorités ethniques ne se sentent pas isolées sur le plan politique;

The Government of Canada understands the importance of ensuring the sustainability of fish stocks in the northwest Atlantic, in particular, for the benefit of the many Canadians and entire communities whose livelihood and economy depend on these resources.
Le gouvernement du Canada comprend l'importance d'assurer la durabilité des stocks de poisson dans l'Atlantique Nord-Ouest, principalement pour les nombreux Canadiens et les collectivités entières dont la subsistance et l'économie dépendent de ces ressources.

From the outset our government has been committed to the best interests of Canada the provinces, the industry, forest workers, and the families and communities whose livelihoods depend on the forest sector.
Depuis le tout début, notre gouvernement s'est engagé à défendre les meilleurs intérêts du Canada des provinces, de l'industrie, des travailleurs forestiers et des familles et des collectivités qui vivent de l'exploitation forestière.

Senator LeBreton: This agreement will provide certainty and stability to the government, the industry and to the workers, families and communities whose livelihoods depend on the sector.
Le sénateur LeBreton : Cette entente fournira sûreté et stabilité au gouvernement, à l'industrie et aux travailleurs, aux familles et aux collectivités qui dépendent de ce secteur.

20. Underlines the importance of the Commission's communication, which should play a greater role in sea governance in order to build a positive long-term future both for those whose livelihoods depend on fishing and for the marine environment;
20. souligne l'importance de la communication de la Commission, qui devrait jouer un plus grand rôle dans la gouvernance maritime, de façon à assurer un avenir favorable tant aux personnes dont la subsistance est tributaire de la pêche qu'à l'environnement marin;

considering that issue, or pulling together the resources that can help the individuals, industries and communities whose livelihoods are threatened.
.qui examine la question ou qui cherche à réunir les ressources nécessaires pour aider les personnes, les industries et les collectivités dont le gagne-pain est menacé.

It is important, therefore, that in the interests of improving participation the emphasis should be laid on development measures designed to support the creation and development of professional and economic organisations involving the fishing industry’s partners, including the poorest, to help with the organisation of local communities that depend on fishing and to support the setting up and running of professional networks and structures intended to facilitate an exchange of experience and knowledge among communities whose livelihood is based on fishing.
Il est donc important que, avec le but affiché d’améliorer la participation, l’accent soit mis sur les actions de développement visant à soutenir la création et le développement d'organisations professionnelles et économiques émanant des partenaires de la filière pêche, notamment les plus pauvres, à aider l'organisation de communautés locales dépendant de la pêche et enfin, à soutenir la création et à l'animation de réseaux et structures professionnelles facilitant l'échange d'expériences et de connaissances entre communautés dépendant de la pêche.

The measures in the Commission communication must strike a balance between the need to advance the recovery of stocks and the need to avoid disproportionate restrictions on the many different fisheries affected and negative consequences on those whose livelihood depends on the sea.
Les mesures annoncées dans la communication de la Commission doivent trouver un équilibre entre la nécessité de procéder à la reconstitution des stocks et celle d'éviter des restrictions disproportionnées pour les différents types de pêche concernées et les répercussions négatives pour ceux dont l'existence dépend de la mer.

We requested that the federal government do more to assist the people in resource-dependent communities whose livelihoods are really threatened by these campaigns throughout the country.
Nous avons demandé que le gouvernement fédéral fasse davantage pour aider les gens des communautés qui dépendent des ressources et dont le gagne-pain est menacé réellement par ces campagnes dans tout le pays.