Vertaling van "communities while ignoring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community Action Program on Driving While Impaired
Programme d'action communautaire de lutte contre la conduite avec facultés affaiblies

device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension
dispositif de mise en attente d'une ligne

while being aware of the use of a later Community trade mark
en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why does this government continue to attack our coastal communities while ignoring the criminal activities of large foreign vessels?
Pourquoi ce gouvernement continue-t-il d'attaquer nos communautés côtières, alors qu'il ignore les actions criminelles des gros bateaux des pays étrangers?

Mr. Speaker, just to bring my colleague opposite up to speed on what has happened while she was gone, she has had colleagues ask the international community to ignore Canada.
Monsieur le Président, je veux simplement renseigner la députée sur ce qui s'est produit pendant son absence. Certains de ses collègues ont demandé que la communauté internationale ne tienne pas compte de l'avis du Canada.

Conversely, at the other end of the helping spectrum, there is the expectation that you can fix the problem simply by providing older women with information while ignoring the dynamics of the relationships that underlie the abuse or neglect, and the policies and practices within the community that help support it.
Inversement, à l'autre extrémité du spectre, on s'attend encore à pouvoir régler le problème simplement en fournissant de l'information aux femmes âgées, mais en ne tenant pas compte de la dynamique des relations qui est à l'origine des mauvais traitements ou de la négligence, ni des politiques et pratiques qui y contribuent dans la collectivité.

Yet, the government diverted $50 million from the border infrastructure fund to beautify communities in the minister's riding, using the fund as a private wish list, while ignoring border regions like northwestern Ontario.
Pourtant, le gouvernement a détourné 50 millions de dollars du Fonds pour l'infrastructure frontalière afin d'embellir des collectivités de la circonscription du ministre, utilisant le fonds pour réaliser une liste de souhaits privée, au détriment des régions frontalières comme le Nord-Ouest de l'Ontario.

We believe, however, that even while acknowledging the different spheres of responsibility the Community institutions cannot ignore the risk that the present attitude to symbols of the Catholic faith may some day be used against EU emblems.
Nous pensons toutefois que, même si nous nous faisons fort de respecter les compétences des uns et des autres, les institutions communautaires ne peuvent ignorer que le sort réservé aujourd'hui aux symboles de la religion catholique risque, demain, de se retourner contre ceux de l'Union européenne.

22. Notes with great concern that the Green Paper, while recognising that the current labour market conditions create gender inequality, for example in terms of the gender pay gap and occupational and sectoral segregation, totally ignores the obligations and responsibilities under the Commission Communication 'A Roadmap for equality between women and men' (COM(2006)0092);
22. relève avec une vive inquiétude que le livre vert de la Commission, tout en reconnaissant que les conditions actuelles du marché du travail créent une inégalité entre les femmes et les hommes, sous la forme notamment d'une inégalité salariale et d'une ségrégation professionnelle et sectorielle, passe totalement sous silence les obligations et les responsabilités énoncées dans la communication de la Commission intitulée "Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes" (COM(2006)0092);

22. Notes with great concern that the Green Paper, while recognising that the current labour market conditions create gender inequality, for example in terms of the gender pay gap and occupational and sectoral segregation, totally ignores the obligations and responsibilities under the Commission Communication 'A Roadmap for equality between women and men' (COM(2006)0092 );
22. relève avec une vive inquiétude que le livre vert de la Commission, tout en reconnaissant que les conditions actuelles du marché du travail créent une inégalité entre les femmes et les hommes, sous la forme notamment d'une inégalité salariale et d'une ségrégation professionnelle et sectorielle, passe totalement sous silence les obligations et les responsabilités énoncées dans la communication de la Commission intitulée "Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes" (COM(2006)0092 );

By adopting unilateral measures affecting international waters, the Community, while taking a lead, would also be ignoring the potential input of vital partners, such as Norway.
En adoptant des mesures unilatérales concernant les eaux internationales, la Communauté montrerait certes l'exemple, mais négligerait aussi les apports éventuels de partenaires essentiels, tels que la Norvège.

Finally, is it not shocking that foreigners who have been legally resident for a lengthy period and who are well informed politically should not have the right to vote while Community nationals, who might be totally ignorant about the political scene in their new country of residence, have the right to vote immediately upon arrival?
Enfin, n'est-il pas choquant qu'un étranger résident légal depuis une longue période, bien informé de la vie politique, ne puisse voter, alors qu'un ressortissant communautaire qui ignore tout de la vie politique du nouveau pays de résidence puisse, au contraire, voter aussitôt arrivé?

No, they prefer grandiose gestures; they prefer to call upon the international community while ignoring two or three dimensions that I wanted to stress in closing.
Tout cela a été rejeté du revers de la main. Non, on préfère faire le jeu des grandes actions, on préfère faire un appel international, alors qu'on oublie deux ou trois choses que je voudrais souligner en terminant.