Honourable senators, this bill continues some key components of our economic action plan, including $708.6 million in support of the Infrastructure Stimulus Fund; $473.5 million in support of green energy initiatives and green projects such as the ecoENERGY for Abor
iginal and Northern Communities Program; $275 million to Atomic Energy of Canada to continue isotope production and to help fulfill its outstanding obligations at the time of divestiture of its reactor construction division; and $163 million for the top-up of the Communities Component of the Building Canada Fund
...[+++].Honorables sénateurs, le projet de loi maintient des éléments clés du Plan d'action économique. Il prévoit notamment 708,6 millions de dollars pour le Fonds de stimulation de l'infrastructure; 473,5 millions pour des initiatives en matière d'énergies vertes et des pro
jets verts comme le Programme écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques; 275 millions de dollars pour Énergie atomique du Canada afin qu'elle continue de produire des isotopes et pour l'aider à s'acquitter de ses obligations toujours existantes au moment de la cession de sa division de construction de réacteurs; 163 millions de dollars comme apport complé
...[+++]mentaire au volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada.
