Vertaling van "communities letting them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

let them eat cake
qu'ils mangent de la brioche

Caring Enough to Let Them Grow
Les aimer, c'est les laisser s'épanouir

...the right to the Community design shall belong to them jointly.
...le droit au dessin ou modèle communautaire leur appartient en copropriété.

limited effects on intra-Community trade | LET [Abbr.]
effet limité sur les échanges intracommunautaires | ELE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Because of that, and even before the events of last weekend took place, across the country many individuals, groups and organizations, many supported by the government, have been working in a very close and collaborative way with communities of faith and various cultural communities letting them know that we are on the alert when it comes to security for people who want to hurt Canadians.
C'est la raison pour laquelle, partout au pays un grand nombre de personnes, de groupes et d'organisations, souvent avec l'appui du gouvernement, collaborent de très près avec des communautés de fidèles et diverses communautés culturelles pour leur faire savoir que nous sommes sur le qui-vive et prêts à protéger les Canadiens contre ceux qui veulent leur faire du tort, cette collaboration datant même d'avant les événements de la fin de semaine dernière.

Care should be taken to prevent shipowners from nevertheless trying to benefit from the EUR 0,05 rate when reflagging a ship from a Community flag to the Belgian flag by letting them sail temporarily under the flag of a third country.
Il convient par ailleurs d’éviter que des armateurs tentent néanmoins de bénéficier du taux de 0,05 EUR lorsqu’ils rapatrient leurs navires d’un pavillon communautaire vers le pavillon belge, en les faisant transiter temporairement sous le pavillon d’un pays tiers.

Furthermore, Greenland is entirely in favour of the approach I have just expressed here – in fact, it has already reached an agreement with the Commission – and I believe this would be a good signal for us to send to two Community fleets: to let them fish – not everything, but at least a bit – in those waters.
En outre, le Groenland est totalement favorable à l’approche que je viens d’exposer ici - en fait, il est déjà parvenu à un accord avec la Commission -, et je crois que ce serait un bon signal à envoyer à deux flottes communautaires: de les laisser pêcher - pas tout, mais au moins une partie - dans ces eaux.

I agree wholeheartedly and say: let us involve civil society more – the religious and civil communities that throughout Europe represent this great reality that is our reality – and let us work with them to eliminate the deep roots of terrorism and the recruitment of terrorists.
Je partage sans réserve ce point de vue: impliquons davantage la société civile - les communautés civiles et religieuses qui représentent partout en Europe cette vaste réalité qui est la nôtre -, travaillons avec elles afin d’éliminer les racines profondes du terrorisme ainsi que le recrutement de terroristes.

The sooner we have Community-wide standards, the sooner we will have the chance to let them have an external effect, in, for example, Russia and the Ukraine, which is most important and in our interest.
Plus tôt nous aurons de normes communautaires, plus nous aurons de chances de faire appliquer celles-ci également à l'étranger, par exemple en Russie et en Ukraine, ce qui est dans notre intérêt et est très important.

As the person supposedly responsible for the Official Languages Act, the president of the privy council, has said—and if he does not agree, let him say so—“If the francophone communities continue to go to court to defend their rights, they will have less money for programs aimed at promoting their communities, helping them develop, and encouraging various events in their communities and regions”.
Comme le disait le supposé responsable de la Loi sur les langues officielles, le président du Conseil privé—et s'il n'est pas d'accord, qu'il le dise—: «Si les communautés francophones continuent à défendre leurs droits devant les tribunaux, elles auront moins d'argent pour les programmes qui ont pour but de faire leur promotion, d'aider à leur développement et encourager différents événements dans leur communauté et leur région».

Let them tell us the criteria that define sustainable official language minority communities and how the programs aimed at them will be affected.
Qu'ils nous disent quels sont les critères qui permettront de définir des communautés linguistiques minoritaires viables et comment les programmes à leur intention seront touchés.

The progressive integration of the CEECs in the different programmes, and in particular in those concerned with administrative cooperation and application of the Community acquis, will enable them to obtain accurate information about Community law, will let them benefit from the experience of the Member States and will start a process of increasing confidence between administrations.
L'intégration progressive des PECOs aux différents programmes et à ceux crées en matière de coopération administrative et d'application de l'acquis communautaire leur permettra de s'informer de manière plus précise sur la législation communautaire, les fera profiter de l'expérience des Etats membres et amorcera un processus de renforcement de la confiance entre administrations.

The Commission is therefore proposing measures focusing on two main areas: - concentrating supply from the producers by encouraging the formation of nut producers' organizations and letting them play a part in stabilizing supply by helping them acquire the necessary financial means; - improving Community production (varietal improvement, better growing and marketing techniques).
Par conséquent, la Commission propose maintenant des mesures qui sont centrées autour de deux axes essentiels : - concentrer l'offre des producteurs par l'encouragement à la création des organisations de producteurs de fruits à coque et permettre à celles-ci d'exercer un rôle dans la régularisation de l'offre en les aidant à se doter des moyens financiers nécessaires.; - l'amélioration notamment variétale, culturale et commerciale de la production communautaire.