Vertaling van "communities concerned really " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community
Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique

Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments
Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services

Agreement between the Government of the United States of America and the Caribbean Community concerning a United States-CARICOM Council on Trade and Investment
Accord entre le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté des Caraïbes concernant un conseil d'investissement et de commerce CARICOM-États-Unis

Agreement between the Government of Canada and the European Economic Community concerning Trade and Commerce in Alcoholic Beverages (with Annexes)
Accord entre le gouvernement du Canada et la Communauté économique européenne concernant le commerce des boissons alcooliques (avec Annexes)

Agreement between Canada and the European Community concerning Trade and Commerce in Alcoholic Beverages
Accord entre le Canada et la Communauté Économique Européenne concernant le commerce des boissons alcooliques

Agreement of 26 October 2004 between the Swiss Confederation and the European Community concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland | Dublin Association Agreement [ DAA ]
Accord du 26 octobre 2004 entre la Confédération suisse et la Communauté européenne relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un Etat membre ou en Suisse | Accord d'association à Dublin [ AAD ]

communication concerning the examination
information concernant la recherche

communicate schedules | impart schedules | communicate schedules to the people concerned | communicate timetables
communiquer des plannings aux personnes concernées

communicate with agencies involved in management of airfields | maintain relationships with departments concerned with airfield management | liaise with relevant agencies involved in airfield management | support management of airfield by liaising with relevant agencies
assurer la liaison avec les organismes concernés par la gestion des aérodromes

surveillance concerning imports [ Community surveillance ]
surveillance à l'importation [ surveillance communautaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I couldn't help but notice that in Mr. Chase's report and in Mr. Rideout's report they both say there is a need for a mechanism of addressing community concerns and overlaps and conflicts that may exist, and there's really no community consultation or public transparency in building public confidence once it comes to aquaculture.
Je n'ai pu m'empêcher de constater, dans les mémoires de M. Chase et de M. Rideout, que tous deux réclament un mécanisme pour faire face aux préoccupations des communautés et aux chevauchements et conflits éventuels, et qu'ils affirment aussi qu'il n'y a pas vraiment de consultation publique ni de transparence pour établir la confiance du public au sujet de l'aquiculture.

If there's fishing that can't proceed, or if there's any restriction that would have a negative impact economically on a community, that really concerns me.
Si cela empêche de pêcher ou impose des contraintes quelconques susceptibles d'avoir une incidence économique négative sur une localité, cela me préoccupe vivement.

There's also concern about the tail end of the new definition of animals, the one saying “and any other animal that has the capacity to feel pain”, since, as Dr. Gauthier said, even the scientific community's really unsure of what that is.
Nous nous préoccupons aussi de la dernière partie fin de la nouvelle définition d'animal, qui stipule: «Et de tout autre animal pouvant ressentir la douleur» étant donné que d'après M. Gauthier, même la communauté scientifique ne sait pas vraiment ce qu'il en est.

If Canada is a democratic country, surely when you step out of the House of Parliament you can allow, in hotels, buildings, and institutions across the country, various expressions of people's communications that really reflect their concerns.
Si le Canada est un pays démocratique, lorsque vous quittez la Chambre des communes, vous pouvez sûrement autoriser, dans les hôtels, les édifices et les institutions du pays, les divers moyens que prennent les gens pour exprimer leurs préoccupations.

How then do we rationalise, manage and share access to these reserves in such a way that the communities concerned really derive benefit from them without seeing their environment vandalised?
Comment rationaliser, maîtriser, partager l'accès à ces ressources de façon que les populations concernées en tirent vraiment profit sans voir leur environnement saccagé?

I urge all of us really concerned with the problems of vulnerable communities to look instead at local-community-led solutions and not the proposals of some distant Eurocrat or some distant Member of the European Parliament.
Je demande instamment à tous ceux qui se sentent vraiment concernés par les problèmes des communautés vulnérables d'envisager à la place des solutions à l'échelle des communautés locales et non pas les propositions de quelque lointain Eurocrate ou député européen.

– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, if we really have fundamental rights at heart, we cannot fail to be concerned by the precarious position of Christian communities in the Middle East.
– (NL) Madame la Présidente, si les droits fondamentaux nous tiennent réellement à cœur, nous ne pouvons qu'être préoccupés par la situation précaire des communautés chrétiennes au Moyen-Orient.

It's a community that really tries to address its own problems and concerns; they seek solutions within themselves, and they've been very successful at doing this.
C'est une communauté qui s'efforce de régler elle-même ses problèmes; les gens essaient de trouver eux-mêmes les solutions et jusqu'à maintenant, ils ont très bien réussi.

However, Parliament commented that the Court of Auditors' opinion is really concerned with development of the procedures for the Community's internal monitoring.
Cependant, le Parlement a signalé que l'avis de la Cour des comptes concerne véritablement l'évolution de la procédure de contrôle interne de la Communauté.

The new approach in my Amendment 66, eliminates software claims and therefore the concerns they raise, but extends contributory infringement provisions that already apply within most Member States so as to cover imports from China, Russia or elsewhere. This proposal, along with those for monitoring the European Patent Office, sits more conveniently in the context of the Community Patent and how it may be properly administered, which is where this whole matter really belongs.
La nouvelle approche décrite dans mon amendement 66 élimine ces revendications et, partant, les problèmes qu’elles soulèvent, mais élargit le champ d’application des dispositions relatives à la violation de brevet avec faute de la victime, déjà en vigueur au sein de la majorité des États membres, afin d’englober les importations provenant de la Chine, de la Russie ou d’autres pays tiers. Cette proposition, ainsi que celles suggérant le contrôle de l’Office européen des brevets, est davantage adaptée au contexte du brevet communautaire et de sa bonne gestion, contexte dans lequel s’inscrit toute cette affaire.