Vertaling van "communities be left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

neo-communism [ hardline left | hard-line left | hard left | far left ]
extrême gauche [ gauche néocommuniste | gauche néo-communiste ]

the Community has left the choice between aggregation and individual sub-product methods to ACP-States
la Communauté a laissé le choix aux Etats ACP entre les méthodes globalisation et approche sous-produit par sous-produit

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

left-click | left click | left clicking
clic gauche

left heart failure | LHF | left ventricular failure | LVF | left-sided heart failure
insuffisance cardiaque gauche | ICG | insuffisance ventriculaire gauche | IVG

left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)
défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Community-based NNADAP — National Native Alcohol and Drug Abuse Program — services often mean that there's one community worker left to deal with screening, early intervention and withdrawal management, care and coordination, and then coordination from a community development and health promotion approach.
Dans le cadre du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones en milieu communautaire, ou PNLAADA, il incombe souvent à un travailleur communautaire de s'occuper du dépistage, de l'intervention précoce, de la gestion du sevrage, des soins et de la coordination conformément à une approche de développement communautaire et de promotion de la santé.

By the end of that year, our Sto:lo communities were left with 22 small reserves comprising only 3,761 acres, a reduction of over 90 per cent. No compensation was ever paid to our people.
À la fin de l'année, les communautés Sto:lo se sont ainsi retrouvées avec 22 petites réserves recouvrant en tout seulement 3 761 acres, soit une réduction de plus de 90 p. 100. Aucun dédommagement n'a jamais été versé à notre peuple.

At age 77, Mr. Langlois left our community, and left behind a legacy as a great builder.
À l'âge de 77 ans, M. Langlois a quitté notre communauté en nous laissant un héritage digne d'un grand bâtisseur.

In Lithuania, almost half the families consisting of one adult and dependent children live in poverty. Moreover, we are not able to obtain statistics on how many children in the enlarged Community were left without parents when they emigrated in search of employment and left their children without appropriate care.
De plus, nous ne sommes pas en mesure d’obtenir des statistiques sur le nombre d’enfants de la Communauté élargie qui ont été abandonnés par leurs parents lorsqu’ils ont émigré pour chercher un travail, laissant leurs enfants sans soins appropriés.

The prejudice, racism and injustices carried out against members of the Croatian community, who were pioneers encouraged to settle and help build Canada, devastated an entire generation of its community and left a black mark on our common history.
Les préjugés, le racisme et les injustices dont ont été victimes les membres de la collectivité croate — des pionniers qui avaient été encouragés à s'établir au Canada pour aider à bâtir le pays — ont dévasté une génération entière de Canadiens d'origine croate et ont entaché notre histoire commune.

This means that no Community money is being claimed for this, which also presents a certain advantage to the other Member States because there will be more Community funds left for them.
En d'autres termes, aucune contribution communautaire n'est sollicitée à cette fin, ce qui procure également dans une certaine mesure un avantage aux autres États membres, dès lors que des fonds communautaires plus importants sont ainsi disponibles pour ces pays.

Whilst those of a left-wing persuasion define their position at a comfortable distance from Stalinism, Communism and left-wing extremism as if it were the most natural thing in the world, they are evidently incapable of recognising the difference between the right, right-wing extremism and fascism.
Alors que les représentants de la gauche - et c'est tout à fait compréhensible - tentent de prendre une distance commode avec le stalinisme, le communisme et l'extrême-gauche, ils ne semblent manifestement pas capables de saisir la différence entre la droite, l'extrême-droite et le fascisme.

Without people farming in our villages and communities, there will be no rural communities; nobody left to service the needs of those of us that sometimes visit rural areas for recreation.
En l’absence d’agriculteurs dans nos villages et nos communautés, il n’y aurait pas de communautés rurales ; il n'y aurait personne pour répondre aux besoins de ceux d’entre nous qui vont parfois se détendre dans les régions rurales.

The community gets left out because people are only looking after their own interest, the two-year commitment.
La collectivité est laissée de côté parce que les gens ne pensent qu'à leur intérêt personnel et refusent de prendre un engagement de plus de deux ans.