Traduction de «communiqué also announced » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give cues to announcers | indicate cues to announcers | signal cues to announcers | signalling cues to announcers
signaler les cues à des annonceurs | signaler les débuts de morceau à des annonceurs

advertise amusement park attractions | announce amusement parks' attractions | announce amusement park attractions | announce attractions at amusement park
annoncer les attractions d'un parc de loisirs

announcer's booth | announcer's studio
cabine d'annonces | studio de speaker

first circular | initial announcement | preliminary announcement
annonce préliminaire | première annonce

announce bingo game numbers | call out bingo numbers | announce bingo numbers | call bingo numbers aloud
annoncer les numéros du bingo

announcement of candidacy
déclaration de candidature

positive announcement effect
effet d'annonce positif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Communiqué also announced $700 million in federal funding for initiatives developed in support of these objectives.
Le Communiqué annonçait également que le gouvernement fédéral allouerait 700 millions de dollars à des initiatives à l’appui de ces objectifs.

10. Reiterates its call for a sustainable solution to the Syrian conflict through an inclusive and Syrian-led political process on the basis of the Geneva communiqué of June 2012, leading to a genuine political transition that meets the legitimate aspirations of the Syrian people and enables them independently and democratically to determine their own future; welcomes the announcement that renewed Geneva talks will be held in May between the Assad regime, the opposition, UNSC members. and regional powers including Iran;
10. répète son appel en faveur d'une solution viable au conflit syrien au moyen d'un processus politique sans exclusive et mené par les Syriens, sur la base du communiqué de Genève de juin 2012, devant conduire à une véritable transition politique qui réponde aux aspirations légitimes du peuple syrien et lui permette de déterminer son propre avenir, de manière indépendante et démocratique; se félicite de l'annonce de nouveaux pourparlers de Genève qui auront lieu en mai entre le régime d'Assad, l'opposition, les membres du Conseil de sécurité des Nations unies et les puissances régionales, y compris l'Iran;

10. Reiterates its call for a sustainable solution to the Syrian conflict through an inclusive and Syrian-led political process on the basis of the Geneva communiqué of June 2012, leading to a genuine political transition that meets the legitimate aspirations of the Syrian people and enables them independently and democratically to determine their own future; welcomes the announcement that renewed Geneva talks will be held in May between the Assad regime, the opposition, UNSC members and regional powers including Iran;
10. répète son appel en faveur d'une solution viable au conflit syrien au moyen d'un processus politique sans exclusive et mené par les Syriens, sur la base du communiqué de Genève de juin 2012, devant conduire à une véritable transition politique qui réponde aux aspirations légitimes du peuple syrien et lui permette de déterminer son propre avenir, de manière indépendante et démocratique; se félicite de l'annonce de nouveaux pourparlers de Genève qui auront lieu en mai entre le régime d'Assad, l'opposition, les membres du Conseil de sécurité des Nations unies et les puissances régionales, y compris l'Iran;

Earlier this month, following a meeting of the federal-provincial justice ministers, the official communiqué announced that the federal minister had said that there were no plans for Canada to ratify the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which, as honourable senators know, supplements the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which Canada has also not ratified.
Le communiqué officiel publié à la suite de la réunion fédérale- provinciale-territoriale des ministres responsables de la justice tenue au début du mois annonçait que le ministre fédéral avait indiqué que le Canada n'envisageait pas de ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, qui, comme le savent les sénateurs, est un complément de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, que le Canada n'a pas non plus ratifiée.

I am referring to the communiqué issued today by ETA, announcing a permanent ceasefire.
Je fais référence au communiqué publié aujourd’hui par l’ETA, qui a annoncé un cessez-le-feu permanent.

I hope that the Spanish Government will only accept one kind of communiqué from ETA: one which announces that it is disbanding and handing over its weapons and one which asks for the forgiveness of so many people who have undergone such suffering and such unjust pain at its hands.
J’espère que le gouvernement espagnol n’acceptera qu’un seul communiqué de l’ETA, à savoir celui qui annoncera sa dissolution et son désarmement et qui demandera pardon pour toutes les personnes auxquelles il a infligé ces souffrances et ces douleurs injustes.

In two joint communiqués issued on 3 May 1998 and on 26 September 1998, the Ministers of the Member States adopting the euro, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary Institute/the European Central Bank have announced how the conversion rates will be determined on 31 December 1998.
Dans deux communiqués conjoints, en date du 3 mai 1998 et du 26 septembre 1998, les ministres des Etats membres adoptant l'euro, les gouverneurs des banques centrales de ces Etats membres, la Commission et l'Institut monétaire européen/la Banque centrale européenne ont annoncé comment les taux de conversion seraient déterminés le 31 décembre 1998.

It is also public knowledge-and the communiqué must be interpreted in that light-that Quebec's plan to achieve sovereignty will become a reality-it was announced throughout the referendum campaign-after a yes win and a one-year period of negotiations during which we will offer the rest of Canada a partnership in an appropriate, responsible and honest way.
Il est également de notoriété publique, et il faut interpréter ce communiqué dans cette perspective, que le projet souverainiste du Québec se réalisera-on l'a annoncé durant toute la campagne référendaire-au lendemain d'un oui et d'une période de négociation d'une année au cours de laquelle nous offrirons au reste du Canada, de façon correcte, responsable et honnête un partenariat.