Vertaling van "communications must become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Community must strengthen its cohesion, regain its dynamism and intensify its action
la Communauté doit renforcer sa cohésion, retrouver son dynamisme et approfondir son action

any State becoming a member of the Community shall apply to become a party to this Agreement
tout État demande, s'il devient membre de la CE, à devenir partie au présent accord

to become an independent section of the general budget of the Communities
devenir un chapître indépendant du budget

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, the different energy, transport and communication networks must become more integrated to allow the provision of new competitive services.
Enfin, les différents réseaux d’énergie, de transport et de communication doivent être davantage intégrés les uns aux autres pour permettre la fourniture de nouveaux services compétitifs.

- Communication must become more practical.
- La communication doit être rendue plus fluide.

The international community must become better at preventing conflicts and at increasing the UN’s ability to intervene in time.
La communauté internationale doit apprendre à mieux prévenir les conflits et à améliorer la capacité des Nations unies à intervenir de manière opportune.

in the long term, 3G communications must become one of the service platforms for a universal Information Society
les communications 3G devront dans le long terme devenir l'une des plates-formes de services d'une société de l'information universelle

Immigrant communities must be integrated if they are not to become isolated and excluded from society.
L’intégration est cruciale pour éviter l’isolement et l’exclusion sociale des communautés immigrées.

The Commission is responsible for implementing and monitoring the security measures for the communication infrastructure and, during the transitional period, for the Central SIS II. Once the management authority becomes operational, it must adopt its own security plan for the Central SIS II.
La Commission est chargée de la mise en œuvre et du contrôle des mesures de sécurité applicables à l’infrastructure de communication et, au cours de la période de transition, au SIS II central. Lorsque l’instance gestionnaire sera opérationnelle, elle devra adopter son propre plan de sécurité pour le SIS II central.

4. Supports strongly the strategy for encouraging 'Centres of Excellence' in the Commissions' proposals for a European Research Area, as already set out in its resolution of 15 February 2001 on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006) (COM(2000) 612 - C5-0738/2000 - 2000/2334(COS) ) ; considers that Electronic Communications must become one of these 'Centres';
4. soutient fermement, comme il l'a déjà fait dans sa résolution du 15 février 2001 sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comités des régions - Réalisation de l'"Espace européen de la recherche : orientations pour les actions de l'Union dans le domaine de la recherche (2002-2006) (COM(2000)612 - C5-0738/2000 - 2000/2334(COS) ) , la stratégie visant à promouvoir les "centres d'excellence” évoqués dans les propositions de la Commission tendant à créer un espace européen de la recherche; considère que l'un de ces "centres” doit avoir pour objet les communications électroniques;

In order for prevention to be effective, the programmes must take account of the needs of women infected with HIV/AIDS and prevention must become a structural part of national life, in every community and in every family; this must extend to women working as prostitutes,
Il faut, pour que la prévention soit effective, que les programmes tiennent compte des besoins des femmes malades du VIH/SIDA, que la prévention fasse partie intégrante du système national, dans chaque communauté et dans chaque famille, et qu'elle s'étende aux femmes qui exercent la prostitution,

That mark must therefore have become distinctive through use throughout the Community in order to be registrable under Article 7(3) of that regulation .
C’est donc dans toute la Communauté que cette marque doit avoir acquis un caractère distinctif par l’usage, pour être enregistrable en vertu de l’article 7, paragraphe 3, du même règlement [.]

Member States must inform the Commission of any authorisation of a direct or indirect subsidiary of one or more parent undertakings in third countries and of any holding acquired by a parent undertaking in a Community investment firm such that the latter would become its subsidiary.
Les États membres doivent informer la Commission de tout agrément d'une filiale directe ou indirecte d'une ou de plusieurs entreprises mères de pays tiers et de toute participation prise par une entreprise mère dans une entreprise d'investissement de la Communauté qui ferait de celle-ci sa filiale.