Vertaling van "communications black hole " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

black hole in the screen [ black window ]
trou noir sur l'écran [ fenêtre noire ]

black hole
trou noir | TN [Abbr.]

binary black hole
trou noir binaire

blacking hole
cavité noire

stellar black hole
trou noir stellaire

black hole | bit bucket
trou noir

black hole
trou noir | astre occlus

black hole effect
effet de trou noir

black hole
zone grise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This angst about putting your credit card on-line and about the data being on-line and the worry that you do not know where it goes and a feeling that it is going into a black hole was always the concern expressed to us both by the consumers and by the business community, who did not know who was on the other side and did not know whether the signature was right or if the documents had any legal status.
Cette peur de l'utilisation en direct des informations de votre carte de crédit, la peur de ne pas savoir où va cette information et l'impression qu'elle disparaît dans un trou noir c'est l'objection que nous avons toujours entendu formuler par les consommateurs et par le monde des affaires qui ne savaient pas ce qu'il y avait de l'autre côté et ne savaient pas si la signature était bonne ou si les documents avaient un statut légal.

I would like to clarify CIPARS because my understanding is CIPARS was directed at community surveillance, and you're saying community surveillance is a big black hole.
Je voudrais un éclaircissement au sujet du PICRA, car si j'ai bien compris le PICRA visait la surveillance de la collectivité, or, vous dites que cette surveillance est un grand trou noir.

18. Calls for steps to be taken to ensure that trade agreements in the financial services sector include measures to ensure compliance with the objectives of the international community and of the G20 in terms of regulating these services and, in particular, avoiding black holes and fiscal evasion;
18. demande que l'on veille à ce que les accords commerciaux dans le secteur des services financiers prévoient des dispositions garantissant le respect des objectifs de la communauté internationale et du G 20 en ce qui concerne la réglementation de ces services, en particulier pour éviter les vides juridiques et l'évasion fiscale;

20. Notes the negative impact of service liberalisation on the financial markets, which contributed to the current financial and economic crisis; calls, therefore, for steps to be taken to ensure that trade agreements in the financial services sector include measures to ensure compliance with the objectives of the international community and of the G20 in terms of regulating theses services and, in particular, avoiding black holes and fiscal evasion;
20. relève l'incidence défavorable de la libéralisation des services sur le marché financier, qui a contribué à la crise économique et financière actuelle; demande par conséquent que l'on veille à ce que les accords commerciaux dans le secteur des services financiers prévoient des dispositions garantissant le respect des objectifs de la communauté internationale et du G 20 en ce qui concerne la réglementation de ces services, en particulier pour éviter les vides juridiques et l'évasion fiscale;

– (DE) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, the Committee on Constitutional Affairs, which is responsible for the Constitution, has highlighted something that is by now no doubt obvious to everyone, namely that the European Union’s direct communications with, and provision of information to, its citizens is a disaster – not only a disaster but also a communications black hole now threatening to swallow up the European Constitution.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la commission des affaires constitutionnelles, qui est responsable de la Constitution, a mis en lumière une chose désormais devenue évidente pour chacun, à savoir que les communications directes et les transferts d’informations entre l’Union européenne et ses citoyens sont catastrophiques. C’est non seulement une catastrophe, mais également un trou noir de la communication qui menace à présent d’engloutir la Constitution européenne.

I am also convinced that it is not in the interests of the citizens of Iran, the Iranians themselves, that their country should become a kind of black hole within the international community.
Je suis également convaincu qu’il n’est pas dans l’intérêt des citoyens iraniens, des Iraniens eux-mêmes, que leur pays devienne une sorte de trou noir au sein de la communauté internationale.

How do we ensure that it does not go down the black hole of corruption, as European Community officials have noted with regard to their development assistance?
Comment nous assurons-nous qu'elle ne disparaît pas dans le trou noir de la corruption, comme les représentants de la Communauté européenne l'ont signalé en ce qui concerne l'aide au développement qu'elle a apportée?

More importantly, what is to be done about the gaping wound in the Social Fund in Greece which, in my view, is no more than a black hole which just swallows up Community funds?
Plus particulièrement, que va-t-il se passer avec la grande "plaie" du Fonds social qui, à mon avis, est en Grèce, un puits sans fond où se perdent les ressources communautaires ?

Is there not a black hole in the international community for the treatment of those persons?
La communauté internationale ne comporte-t-elle pas une grave lacune en ce qui concerne le traitement de ces personnes?

Everyone is facing the issue of security, the danger of their communication going down a black hole and all of the other risky things that exist, and they are racing to find a solution.
La sécurité, la menace de voir les communications disparaître dans un trou noir, et tous les autres risques sont des risques pour tout le monde, et tous les pays se démènent pour trouver une solution.