Traduction de «communication that sets out an ambitious yet realistic path » (Anglais → Français) :

Building on the significant progress already achieved, the Commission is today publishing a Communication that sets out an ambitious yet realistic path to ensure agreement on all the outstanding elements of the Banking Union, based on existing commitments by the Council.
S'inspirant des progrès considérables déjà réalisés, la Commission publie aujourd'hui une communication qui trace un chemin ambitieux mais réaliste vers un consensus sur tous les éléments en suspens de l'union bancaire, tout en tenant compte des engagements déjà pris par le Conseil.

Vice-President Valdis Dombrovskis, responsible for the Euro and Social Dialogue said: "Today we have set out an ambitious yet realistic plan for fairer and more growth-friendly taxation in the EU.
Valdis Dombrovskis, vice-président de la Commission européenne pour l'euro et le dialogue social, s'est exprimé en ces termes: «Aujourd'hui, nous avons établi un plan ambitieux mais réaliste pour parvenir à une fiscalité plus juste et plus propice à la croissance au sein de l'Union.

43. Welcomes the adoption by the Commission on 12 March 2013 of the draft mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement with the United States, and urges the Council to approve it without delay so that formal negotiations on a comprehensive agreement that addresses the full range of barriers to EU goods and services can begin without delay; points out that the Commission has an obligation to assertively pursue the EU’s offensive interests during the negotiations with a view to concluding the deal within an ambitious yet realistic timeframe;
43. se félicite de l'adoption par la Commission, le 12 mars 2013, du projet de mandat pour le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement avec les États-Unis, et invite instamment le Conseil à l'approuver sans délai afin que des négociations sur un accord complet abordant tout l'éventail des obstacles opposés aux biens et aux services de l'Union européenne puissent commencer sans retard; souligne que la Commission est tenue de défendre avec assurance les intérêts offensifs de l'Union pendant les négociations, afin de dégager un accord dans les délais d'un calendrier certes ambitieux mais néanmoins réaliste;

That is why our government has set out to craft a more realistic way forward, a path that is more balanced, with concrete, tough, yet realistic goals.
Voilà justement pourquoi notre gouvernement doit s'employer à tracer une voie plus réaliste. Une voie plus équilibrée, assortie de buts concrets mais réalistes.

All parties then work together to set out a clear, consistent, reliable negotiating path that ensures final agreements are fair, just and meet the needs of neighbouring communities, British Columbians and all Canadians.
Le processus fonctionne quand le gouvernement et les Premières Nations établissent une voie de négociation définie, cohérente et fiable afin de s'assurer que les accords définitifs sont justes et qu'ils répondent aux besoins des collectivités voisines, des Britanno-Colombiens et de tous les Canadiens.

Long before last week's Supreme Court decision, this government set out an ambitious, yet absolutely crucial, set of policy deliverables to ensure that Canadians would have the timely and quality health care they deserve.
Bien avant la décision rendue par la Cour suprême la semaine dernière, le gouvernement a lancé un train de politiques ambitieux et déterminant permettant d'assurer que les Canadiens auront en temps opportun les soins de santé qu'ils méritent.

Through ambitious, yet realistic values we are sending out another signal for health protection.
Grâce à des valeurs ambitieuses, mais réalistes, nous envoyons un autre signal pour la protection de la santé.

I believe that the proposed current compromise will satisfy Parliament as important ground was won on the key principle of the ambitious yet realistic ambient air quality standard setting, with a clear roadmap including the adoption of the necessary Community measures and a well-defined review in 2013.
Je pense que l’actuel compromis proposé satisfera le Parlement étant donné que des victoires importantes ont été remportées sur le principe essentiel de la mise en place de normes de qualité de l’air ambitieuses mais réalistes, avec une feuille de route claire qui inclut l’adoption des mesures communautaires nécessaires ainsi qu’une révision bien définie en 2013.

The Commission's work programme "Easier Cross-Border Payments: Breaking Down the Barriers" sets out an ambitious yet realistic programme to deal with these difficulties".
Le programme de travail de la Commission, intitulé "Faciliter les paiements transfrontaliers : éliminer les barrières" définit un ensemble de mesures ambitieuses, mais réalistes qui doivent permettre de résoudre ces difficultés".