Traduction de «communication goes beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

beyond line of sight communications linking
réseau de télécommunications transhorizon

Moving Beyond Hospitals and Doctors: Measuring the Quality of Long-term Care in Institutional and Community Settings
Au-delà des hôpitaux et des cabinets de médecins : évaluer la qualité des soins de longue durée en établissements et en milieu communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The focus of this communication goes beyond this and looks at the European Union’s wider trade agenda.
La présente communication dépasse ce cadre et s’intéresse au programme plus large de la politique commerciale de l’Union européenne.

According to the Communication, the current Community mechanism is not sufficient to ensure a timely response to a gas supply crisis that goes beyond the level with which national measures can cope.
D'après la communication, le dispositif communautaire actuel n’est pas suffisant pour réagir en temps utile à une crise de l'approvisionnement en gaz qui dépasserait le niveau susceptible d’être géré par des mesures nationales.

65. As already stated in the 2000 Communication on services of general interest in Europe, "the Community involvement with services of general interest goes beyond developing the Single Market, including providing for instruments to ensure standards of quality, the co-ordination of regulators and the evaluation of operations (...) Such contributions are meant to enhance, and by no means replace, the national, regional and local roles in their respective fields" [91].
65. Ainsi que le précisait déjà la communication de la Commission intitulée "Les services d'intérêt général en Europe", publiée en 2000: "L'action de la Communauté dans le domaine des services d'intérêt général va au-delà de la réalisation du marché intérieur, en fournissant des instruments pour élaborer des normes de qualité, en incluant également la coordination de l'action des autorités de réglementation et l'évaluation des opérations (...) Ces actions servent à renforcer, mais aucunement à remplacer, les efforts nationaux, régionaux et locaux dans leurs domaines de compétence respectifs" [91].

The relationship between CIC and the francophone community goes beyond the formal structure.
La relation entre CIC et la communauté francophone ne se limite pas à cette structure officielle.

where the undertaking adapts to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs shall consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards.
lorsque l'entreprise se conforme ou va au-delà de normes nationales qui sont plus strictes que les normes communautaires pertinentes ou va au-delà des normes communautaires, les coûts admissibles sont constitués par les coûts d'investissement supplémentaires nécessaires pour atteindre un niveau de protection de l'environnement supérieur au niveau requis par les normes communautaires.

But this Communication goes beyond the issues of fiscal consolidation. It addresses the need for Europe to raise its growth potential on a sustainable basis.
La présente communication va toutefois bien au-delà des questions d'assainissement budgétaire en exhortant l'Europe à renforcer son potentiel de croissance de manière durable.

We can look to our unelected Senate, I suppose, as the chamber of sober second thought, but the role of elders in the community goes beyond the role that we have for our Senate.
On peut voir dans notre Sénat non élu, je suppose, la chambre de second examen modéré et réfléchi, que le rôle joué par les anciens dans la collectivité va bien au-delà du rôle joué par le Sénat.

By way of example, in the present circumstances (2002), the Community mechanisms could be implemented by the Commission if the price of a barrel of Brent goes beyond a threshold of $30 (which corresponds to a threshold of around $28 for the OPEC basket).
A titre d'exemple, dans les circonstances actuelles (année 2002), les mécanismes communautaires pourraient être mis en oeuvre par la Commission en cas de dépassement d'un seuil de 30 $ pour le prix du baril de Brent (ce qui correspond à un seuil d'environ 28 $ pour le panier OPEP).

Our support to minority communities goes beyond our borders through agreements such as intersection twinning, staff exchanges and broadcasting of programs from other countries.
Notre appui aux communautés minoritaires s'étend au-delà des frontières du pays par le biais, entre autres, d'accords de jumelage interstations, d'échange de personnel et de diffusion d'émissions en provenance de différents pays.

The presentation of this year's report represents a firm endeavour by the Commission to respond to the point made to President Delors by Mr Douglas Hurd by extending the range of information about the implementation of Community law so that it goes beyond the 1992 Single Market to cover all the Community's policies.
Avec la présentation de ce rapport annuel la Commission s'efforce, dans la ligne de l'intervention de M. Douglas Hurd auprès du Président Delors, d'élargir l'information sur l'application du droit communautaire à toutes les politiques communautaires, au delà du seul grand marché de 1992.