Vertaling van "commonwealth soldiers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

soldier's book | soldier's papers
livret militaire

Committee of Soldiers' Mothers | Soldiers' Mothers Committee
Association des mères de soldats russes

Peace Soldiers: the Sociology of a United Nations Military Force [ Peace Soldiers ]
Peace Soldiers : the Sociology of a United Nations Military Force [ Peace Soldiers ]

Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]
Friends of the IDF [ American Friends of the Association for Welfare of Soldiers in Israel | Association for Welfare of Soldiers in Israel ]

Child Soldiers International [ International Coalition to Stop the Use of Child Soldiers ]
Enfants Soldats International [ Coalition internationale contre l'utilisation des enfants soldats ]

Commonwealth [ British Commonwealth | British Community ]
Commonwealth [ Communauté britannique | pays du Commonwealth ]

Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

military ranger | rifleman | infantry soldier | sniper
fantassin/femme fantassin | soldat d'infanterie/soldate d'infanterie | soldat manoeuvre | soldat manoeuvre/soldate manoeuvre

Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]
Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you go to Sierra Leone or Ghana or any of these countries and you watch their soldiers — as a Canadian and a Commonwealth soldier, I could take over one of their parades.
Si vous allez en Sierra Leone ou au Ghana ou dans un de ces pays et que vous observez leurs soldats — en tant que soldat canadien, un pays membre du Commonwealth, je sais que je pourrais commander une de leurs parades sans problème.

I understand that when this medal was first issued, Commonwealth countries jointly decided to issue their own medal recognizing the sacrifice and courage of Commonwealth soldiers.
Je crois comprendre que lorsque la médaille a été décernée la première fois, les pays du Commonwealth ont décidé, ensemble, de frapper leur propre médaille pour reconnaître les sacrifices et le courage des soldats du Commonwealth.

Mr. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I rise today to call attention to the concerns of various and many legions across the country on the issue of the proposal by the French government to expand an airport which in turn may desecrate thousands of graves of British and Commonwealth soldiers who fought in the Battle of the Somme in the first world war.
M. Peter Stoffer (Sackville Musquodoboit Valley Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais attirer aujourd'hui l'attention de la Chambre sur les inquiétudes exprimées par les nombreuses légions au pays concernant la décision prise par le gouvernement français d'agrandir un aéroport, ce qui aura pour effet de profaner les tombes de soldats britanniques et du Commonwealth ayant péri au cours de la bataille de la Somme, pendant la Première Guerre mondiale.

In the Florence War Cemetery, east of the city on the north bank of the Arno, the graves of 50 Canadians can be found among those of 1,637 Commonwealth soldiers who died in action before the city was captured.
Dans le cimetière militaire de Florence, à l'est de la ville sur la rive nord de l'Arno, on trouve les tombes de 50 Canadiens parmi celles des 1 637 soldats du Commonwealth tués au combat avant la chute de la ville.

Two cemeteries near the Adriatic Sea were begun during the fighting to breach the Gothic Line: Ancona War Cemetery, where over 1,000 Commonwealth soldiers and airmen are buried, including 161 Canadians, and Montecchio War Cemetery, further north and 13 kilometres inland from Pesaro, where 289 graves, of a total of 582, belong to Canadians.
Deux cimetières ont été aménagés près de la mer Adriatique durant les combats contre la ligne gothique: le cimetière militaire d'Ancône, où sont enterrés plus de 1 000 soldats et aviateurs du Commonwealth, dont 161 Canadiens, et le cimetière militaire de Montecchio, plus au nord et à 13 kilomètres de Pesora vers l'intérieur, où l'on trouve 582 tombes, dont celles de 289 Canadiens.