Traduction de «commonwealth parliaments adopted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conference of Speakers and Presiding Officers of Commonwealth Parliaments
Conference of Speakers and Presiding Officers of Commonwealth Parliament

Society of Clerk-at-the-Table in Commonwealth Parliaments
Society of Clerk-at-the-Table in Commonwealth Parliaments

adoption by the Federal Assembly | adoption by the Federal Parliament
adoption par l'Assemblée fédérale

Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
Modus vivendi entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE

List of acts adopted by the European Parliament
Liste des actes adoptés par le Parlement européen

regulations,directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council
les règlements,les directives et les décisions adoptés conjointement par le Parlement européen et le Conseil

Conference of Presiding Officers and Clerks of the Commonwealth Caribbean Parliaments
Conférence des présidents d'assemblée et des greffiers des Parlements antillais du Commonwealth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When the Massachusetts court had to consider a challenge following an act that had been adopted by the Commonwealth parliament in Massachusetts recognizing civil marriage for persons of the same sex, it was challenged in court.
Le Parlement du Commonwealth du Massachusetts a adopté une loi reconnaissant le mariage civil pour les personnes de même sexe et cette loi a été contestée devant les tribunaux.

The government remains reluctant to adopt an approach which, as it happens, is the one used today by the parliaments of other Commonwealth countries, such as Australia and New Zealand, and even the British parliament, all of which have agreed over the past few years to become more transparent by systematically tabling treaties before parliament.
À ce sujet, le gouvernement hésite encore à choisir une pratique qui est pourtant retenue aujourd'hui par les parlements d'autres pays du Commonwealth, qu'il s'agisse des parlements australien, néo-zélandais et même britannique qui, les uns et les autres ont, au cours des dernières années, accepté d'être plus transparents en déposant de façon systématique les traités devant les parlements.

The members of the government need to step back and take a look at the history of the Westminster Parliament that we and a number of other countries have adopted and implemented, particularly in the Commonwealth.
Les députés du parti ministériel devraient prendre un peu de recul et jeter un coup d'oeil à l'histoire de la tradition parlementaire de Westminster que le Canada et d'autres pays, notamment ceux du Commonwealth, ont adoptée.

By adopting this provision, the House of Commons would not be innovating, since three other Commonwealth parliaments, namely those of Australia, New Zealand and the United Kingdom, the mother of all the Commonwealth parliaments, adopted similar rules and explanatory memoranda were sent to all parliamentarians.
En adoptant une telle disposition, la Chambre des communes n'innoverait pas en la matière, puisque trois autres parlements du Commonwealth, ceux d'Australie, de Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni lui-même, la mère des parlements du Commonwealth, ont instauré une telle pratique et reçoivent de tels mémoires explicatifs au bénéfice de l'ensemble des parlementaires.

The Governments of the Member States and the Commission of the European Communities were represented as follows: Belgium: Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs Denmark: Mr Jorgen ØSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Ms Ursula SEILER-ALBRING Minister of State, Foreign Affairs Greece: Mr Dimitrios KREMASTINOS Minister for Health, Social Welfare and Social Security Spain: Mr Carlos WESTENDORP State Secretary for Relations with the European Communities France: Mr Alain LAMASSOURE Minister with special responsibility for European Affairs Ireland: Mr Tom KITT Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility for European Affairs Italy: Mr Rocco CANGELOSI Deputy Permanent Representative Luxembourg: Mr Jean-Jacques KASEL Deputy Permanent Representative Netherlands: Mr Piet DANKERT State Secretary for Foreign Affairs Portugal: Mr Vitor MARTINS State Secretary for European Affairs United Kingdom: Mr David HEATHCOAT-AMORY Minister of State, Foreign and Commonwealth Office - - - Commission: Mr Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Member INTERNAL MARKET Statistical classification of products by activity in the Community Following the common position adopted on 14 June 1993 and the completion of the co-operation procedure with the European Parliament, the Council adopted the Regulation on the statistical classification of products by activity in the Community.
Les Gouvernements des Etats membres et la Commission des Communautés européennes étaient représentés comme suit : Pour la Belgique : M. Robert URBAIN Ministre du Commerce Extérieur et des Affaires européennes Pour le Danemark : M. Jorgen ØSTRØM MØLLER Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour l'Allemagne : Mme Ursula SEILER-ALBRING Ministre d'Etat aux Affaires étrangères Pour la Grèce : M. Dimitrios KREMASTINOS Ministre de la Santé, de la Prévoyance et de la Sécurité sociale Pour l'Espagne : M. Carlos WESTENDORP Secrétaire d'Etat pour les relations avec les Communautés européennes Pour la France : M. Alain LAMASSOURE Ministre Délégué aux Affaires européennes Pour l'Irlande : M. Tom KITT Ministre adjoint auprès du Premier Ministre, chargé des Affaires européennes Pour l'Italie : M. Rocco CANGELOSI Représentant permanent adjoint Pour le Luxembourg : M. Jean-Jacques KASEL Représentant permanent adjoint Pour les Pays-Bas : M. Piet DANKERT Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères Pour le Portugal : M. Vitor MARTINS Secrétaire d'Etat aux Affaires européennes Pour le Royaume-Uni : M. David HEATHCOAT-AMORY Minister of State aux Affaires étrangères - + - Pour la Commission : M. Raniero VANNI D'ARCHIRAFI Membre MARCHE INTERIEUR Classification statistique des produits associée aux activités dans la Communauté A la suite de la position commune adoptée le 14 juin 1993 et de l'achèvement de la procédure de coopération avec le Parlement européen, le Conseil a arrêté le règlement relatif à la classification statistique des produits associée aux activités dans la Communauté.