Vertaling van "commonwealth never " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]
le travail n'a jamais tué personne

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

Never Never Land [ fools' paradise | cuckoo land | land of plenty ]
pays de cocagne [ pays chimérique | pays fantastique | monde irréel ]

Commonwealth [ British Commonwealth | British Community ]
Commonwealth [ Communauté britannique | pays du Commonwealth ]

Commonwealth of Puerto Rico | self-governing Commonwealth
Etat libre associé de Porto Rico

Commonwealth | Commonwealth of Nations
Commonwealth

Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth

Asthma never causes daytime symptoms
asthme ne causant jamais de symptômes en journée

Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]
Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]

Puerto Rico [ Commonwealth of Puerto Rico ]
Porto Rico

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, the Commonwealth never did anything when Idi Amin did what he did back in the 1970s, which was bad stuff, but he was not booted out either.
Il est vrai que le Commonwealth n'a rien fait quand Idi Amin a fait ce qu'il a fait dans les années 1970, et ce n'était pas très reluisant.

They withdrew or they would have been booted out. The Commonwealth never did anything to Idi Amin when he was doing all those crazy things, even cannibalism.
Le Commonwealth n'a jamais fait quoi que ce soit à Idi Amin lorsqu'il a fait toutes ces choses terribles, même du cannibalisme.

The history of parliaments in Canada and the U.K., and I assume elsewhere in the Commonwealth, has shown that they have never shied away from strengthening the link to citizens.
L'histoire des parlements au Canada et au Royaume-Uni, et sans doute aussi dans d'autres pays du Commonwealth, montre qu'ils n'ont jamais hésité à renforcer ces liens.

The same terminology is used in self-defence and defence of property currently, but the courts have been unanimous in Canada — and I believe elsewhere in the Commonwealth world — that intentionally causing the death of a person is never acceptable in defence of property alone, but it clearly is in defence of the person.
La même formulation est employée actuellement lorsqu'on défend un bien ou lorsqu'on a recours à la légitime défense, mais les tribunaux sont unanimes pour dire au Canada — et je crois qu'il en est de même dans tout le Commonwealth — que le fait de causer intentionnellement la mort d'une personne n'est jamais acceptable lorsqu'on défend un bien, contrairement à ce qui se passe lorsqu'on défend un individu.

Honourable senators, I have never taken one of these overseas trips, other than, for example, for the Commonwealth Parliamentary Association, the Canada-U.K. Parliamentary Association or one of those groups, but I know others have.
Honorables sénateurs, je n'ai jamais pris part à l'un de ces voyages à l'étranger, outre ceux qui ont par exemple été effectués par l'Association parlementaire du Commonwealth, l'Association parlementaire Canada-Royaume-Uni ou l'un de ces groupes, mais je sais que d'autres y ont participé.